Les français ont une légèreté de vivre que je ne retrouve pas en Allemagne.

Comment êtes-vous arrivée en France?

J’ai fait des études de français car j’ai toujours aimé cette langue. J’ai fait une année à Bordeaux en Erasmus, j’ai rencontré mon futur conjoint. J’ai fait plusieurs années entre les deux et, à la fin de mes études, je me suis installée à Rennes car mon conjoint est rennais. Puisque je faisais mon doctorat avec la fac allemande, j’étais libre d’aller où je voulais, c’est donc la recherche d’emploi de mon conjoint qui a déterminé la ville. Il a trouvé un poste sur Paris, mais après un an et demi nous en avions assez. Nous voulions retourner en province. Il a été embauché à Bordeaux, nous avons donc déménagé là-bas.

Pensiez-vous y rester si longtemps?

Il été relativement rapidement évident que je ferais ma vie en France, avant même que je ne rencontre mon conjoint. Mais je ne pensais pas y demeurer en tant que professeur, ça a été un hasard total.

Comment êtes-vous devenue enseignante, alors?

Quand j’habitais à Paris, j’ai trouvé un poste comme assistante de langues vivantes dans deux lycées de banlieue. Une fois cette mission terminée, nous avons déménagé à Bordeaux et j’y ai trouvé un nouveau poste d’assistante. Seulement, l’académie manquait de professeurs d’allemand remplaçants. C’est pourquoi, on m’a proposé quelques jours avant la rentrée un remplacement dans un grand lycée bordelais. Après cette mission, qui a duré presque toute l’année scolaire, je suis devenue professeur contractuel pendant plusieurs années, puis j’ai passé le CAPES et j’ai obtenu mon poste actuel.

Qu’est-ce qui vous surprend le plus dans la culture française?

Ce n’est pas facile à dire. Maintenant plus beaucoup de choses, car je me suis habituée… ça a été difficile pour moi car les gens parlent vite mais surtout ils ne se laissent pas parler, il faut être rapide pour intervenir sinon quelqu’un parlera toujours avant vous. Dans l’administration, il faut vraiment embêter les gens pour obtenir ce que l’on recherche. Je n’aurais pas obtenu de place à la crèche pour mon fils, par exemple, si je n’avais pas bien insisté auprès de la mairie.

Pour être positive, les français ont une légèreté de vivre que je ne retrouve pas en Allemagne.

Vous sentez-vous intégrée ici?

Oui.

Au-delà de l’apprentissage de l’allemand, qu’espérez-vous/qu’aimeriez-vous apporter à vos élèves?

Une ouverture d’esprit et un échange avec les gens entre les pays, qu’ils créent des liens avec l’Allemagne.

Comment est-ce d’enseigner l’allemand dans une région limitrophe de l’Espagne?

Fatigant! Il faut constamment se battre pour maintenir son poste, faire de la publicité… je suis en plein dedans d’ailleurs, je vais dans les écoles primaires pour présenter la LV2, la classe bilangue… nous sommes un peu VRP (voyageur, représentant et placier) en plus d’être prof.

Qu’est-ce qui vous manque le plus (par rapport à l’Allemagne)?

Certaines choses dans la nourriture : les Toffiffee, les Koppers, les saucisses pour le barbecue… et des petits détails, par exemple en ce moment c’est Pâques, et en Allemagne nous faisons des bouquets d’œufs avec des forsythias. Ici, quel que soit le fleuriste, impossible d’en trouver !

En quelle langue parlez-vous à votre enfant?

La plupart du temps, je lui parle en allemand, pour deux raisons. Ma famille ne parle pas français, c’est donc une nécessité pour communiquer avec lui. Ensuite, j’espère que connaître deux langues l’aidera dans le futur.

Quel est l’avantage d’élever un enfant en France ? L’inconvénient ? (selon vous)

En Allemagne, si on reprend le travail six mois après l’accouchement, on est une Rabenmutter, c’est-à-dire une mauvaise mère. En France, c’est normal. Les structures sont adaptées.

Mais je ne sais pas si c’est un avantage ou un inconvénient, ça dépend comment on le regarde. C’est juste différent.

Avez-vous l’impression de vivre une expérience multiculturelle au quotidien?

Non, car les cultures sont suffisamment proches pour que ce ne soit pas extraordinaire. Ce sont deux pays occidentaux, la différence n’est pas notable comme par exemple la Chine ou l’Afrique.

J’ai déjà rencontré des adultes dont les parents n’auraient jamais accepté qu’un allemand rentre chez eux. Comment votre entourage (en Allemagne) perçoit-il la France ?

D’une manière générale, mon entourage avait (et a toujours) une image positive de la France. Mais j’avais des amis au lycée en Allemagne qui ne comprenaient pas trop ma passion pour la France car ils  détestaient notre professeur (qui était français) et n’avaient pas fait des bonnes expériences en partant en France en vacances. Ils trouvaient les Français très malpolis et disaient qu’ils faisaient volontiers semblant de ne rien comprendre quand on s’adressait à eux avec un français approximatif, voire en anglais. Pour ma part, je n’ai jamais eu des soucis de ce genre (mais déjà au lycée, je parlais assez bien le français).

Ma famille est ouverte sur les autres cultures et de toute manière, la seule génération qui a vécu la deuxième guerre mondiale, c’est celle de mes grands-parents. Mais ils étaient déjà décédés quand je me suis installée en France. Je ne crois pas que mon choix les aurait dérangés, ils aimaient bien voyager et s’intéressaient aux autres pays.

De mon côté, quand j’étais plus jeune, je culpabilisais pour mes origines allemandes quand je partais en vacances en France, justement à cause de l’Histoire de l’Allemagne. Mais même quand j’ai rencontré des gens de la génération de mes grands-parents en France, tout le monde était gentil avec moi et suffisamment lucide sur le fait que j’appartenais à une nouvelle génération d’Allemands qui ne peut pas être tenue responsable pour les actes de ses ancêtres.

Thanks Clémence for the interview! 😉

Je suis considéré comme allemande en France et comme française en Allemagne

Dans quels pays as-tu vécu ? quel est ton meilleur souvenir dans chacun d’eux?

J’ai vécu deux ans en Belgique, j’étais assez petite. Mon meilleur souvenir est quand mon oncle, qui vivait alors sur la Côte d’Azur, est venu nous voir. Il adore les petits. Tandis que nous visitions, il nous taquinait, nous prenait dans ses bras, nous racontait des histoires, nous chantions ensemble…

J’ai vécu huit ans en Allemagne. Une fois, mon père a fait un voyage avec ma grande sœur, ce qui a rendu jalousies ma petite sœur et moi. Alors mon père a promis de nous emmener chacune quelque part. Quand il a été de retour, il nous a fait une journée à chacune. Lors de la mienne, nous sommes allées au cinéma et nous avons visité un monument – je ne me souviens plus duquel, mais c’était super.

Ensuite j’ai déménagé en France, cela fait neuf ans que j’y habite. Mon meilleur souvenir est la rentrée en seconde. J’arrivais dans une nouvelle ville, je ne connaissais ni les gens, ni les lieux. La veille je n’avais pas envie d’y aller. En plus il y avait le stress car c’était le lycée. Puis j’ai repéré Marie et Clémence, les deux qui étaient à l’internat avec moi, ce qui m’a immédiatement rassurée car elles avaient l’air super sympa.

Est-ce que tu ressens une distance sociale à cause de tes origines allemandes?

Oui, je ne me sens pas vraiment chez moi quelque soit le pays. Je suis considéré comme allemande en France et comme française en Allemagne. Je suis bien accueillie, mais il y a une distinction.

Te sens-tu allemande ? Française?

Oui et oui.

Que signifie la nationalité pour toi?

Pour moi, cela signifir voir les mêmes droits que les autres citoyens, être reconnu, “appartenir” en quelque sorte au pays.

Que représente-t-elle pour toi?

J’ai fait une demande d’emploi récemment, et on m’a demandé si j’avais le statut français ou un visa français, afin de pouvoir travailler sur le territoire. La nationalité permet une certaine liberté.

Si je dis multiculti, qu’est-ce qui te viens à l’esprit?

J’imagine un drapeau un peu comme celui de la gay pride, avec plein de couleurs. Je vois plein de visions différentes, de mœurs différentes, d’idéaux différents. Multiculti est un mot: c’est une sorte de preuve que c’est d’abord être tous ensembles, au-delà des différences, que ce qu’on est avant tout c’est un humain.

Quelle est la pire gaffe culturelle que tu as commise?

C’était par rapport à la langue. En seconde en SVT on parlait empreintes digitales : tout au long du cours, sans m’en rendre compte, j’ai dit empreintes “génitales”. Pour moi c’était naturel, même si cela faisait déjà un moment que j’étais en France, et je ne comprenais pas pourquoi les autres riaient!

Sinon au début, en arrivant en France, j’avais peur de faire la bise, alors je reculais et je tendais la main.

Si un de tes vœux devait être réalisé, lequel serait-ce?

Je voudrais entendre les pensées des autres quand je décide de les entendre, ou j’aimerais voyager partout dans le monde.

Où seras-tu dans dix ans?

Sûrement plus à Lyon ! Quand j’étais petite nous déménagions tous les deux ans, j’ai donc le besoin de bouger. Je n’arrive pas à rester à un endroit plus de quelques années. Je serais en France, en Australie… peut-être en Allemagne!

Si tu écrivais une histoire de ta vie, comment la diviserais-tu?

Chapitre 1: Berlin, Chapitre 2: Bruxelles, Chapitre 3: Berlin avec une touche de noir, Chapitre 4: un renouveau surd Dax, Chapitre 5: Pissos en noir, Chapitre 6: lycée et fac

Interview by Clémence

Les stéreotypes sur la France

Les stéreotypes que tu avais sur la France se sont-ils confirmés?

Le stereotype du français avec le beret et la marinière portant une baguette sous un bras et du vin sous l’autre n’est qu’en partie vrai. On ne voit pas beaucoup de berrets ni de marinières dans la rue, mais les français aiment en effet les baguettes et le vin, moi inclus!

Read the complete interview in English here.

J’adore le style de vie decontracté des français

J’adore le style de vie decontracté des français. Il est tellement différent par rapport à celui américain, surtout au travail. J’ai trouvé mon poste en France beaoucoup moins stressant qu’aux States.

Je trouve aussi que les transports publiques français sont exceptionnels! Là d’où je viens, l’Ohio, avoir une voiture est presque obligatoire. Ici, par contre, je peux voyager en toute liberté dans d’autres villes presque partout en Europe grâce aux transports publiques.

J’ai eu besoin de temps pour m’habituer au temps qu’il faut aux français pour accomplir quelque chose, par example pour renouvler mon visa. Personne ne stress (aspect que j’aime bien), mais c’est aussi frustrant, surtout pour quelqu’un comme moi qui vient d’une culture où il faut tout faire le plus vite possible.

Read the full article in English here.

Mari-Liis: de l’Estonie à la France

Mari-Liis est originaire de L’Estonie et elle vit aujourd’hui en France, à Paris, depuis 3 ans et demi.

Mais pourquoi a-t-elle choisi de venir vivre en France?

“J’avais vécu en France une première fois grâce au programme Erasmus et je suis restée ici pour un semestre universitaire. Cela  été le moment le plus dur de ma vie, mais aussi le plus intéressant. Après ce semestre je suis retournée en Estonie où j’ai fini mes études, sauf mon mémoire. En effet je pouvais faire mon mémoire en Estonie, mais aussi à l’étranger.”

“J’ai donc choisi de le faire à l’étranger, puisque j’avais l’impression d’avoir déjà tout fait en Estonie, c’était pour moi le moment de partir. Je ne voulais pas choisir la facilité de rester sur place, j’avais besoins des challenges.”

Travailler et étudier au même temps: c’est possible!

“J’ai choisi une façon très simple pour pouvoir vivre en France et continuer mes études : j’ai postulé chez Disneyland Paris. Travailler pour eux m’a beaucoup aidé car ils offrent un contrat, mais aussi un logement. Donc je travaillais chez Disneyland et j’écrivais au même temps mon mémoire. Une fois fini j’étais prête à rester un France, mais juste dans le cas où j’aurais trouvé un emploie qui correspondait à mes études d’anglais.”

Changer de voie en France: est-il possible?

“J’ai travaillé comme prof d’anglais pendant 2 ans, mais j’avais envie de changer totalement d’emploi. Malheureusement j’ai découvert que cela est très difficile en France. En effet ici tout est strictement lié au diplôme qu’on détient, alors qu’en Estonie cela n’est pas forcement un limite. J’ai donc vu une seule solution: reprendre mes études.”

“J’ai quitté mon travail et je me suis inscrite en Master professionnel de Business International et Négociation Interculturelle. J’ai fini cette année et  grâce au stage de fin d’études j’ai été embauchée dans le domaine de Relocation. Je travaille dans une société de conseil pour les grandes entreprises et multinationales et notamment pour leurs employés. Des entreprises comme Louis Vuitton ou Givenchy nous contactent pour qu’on s’occupe de la mobilité internationale: s’ils veulent faire venir quelqu’un de Chine ici en France, nous allons nous occuper de cette opération de A à Z.”

“Je voulais vraiment faire ce travail pour aider des personne qui, comme moi, se retrouvent tous seuls dans un nouveau pays. Moi je n’avais personne la première fois que j’étais arrivée ici, je comprend donc leurs difficultés et craintes.”

“Il y a beaucoup d’entreprises de ce type en France, mais ils s’occupent principalement de grandes entreprises ; au contraire il n’existe pas beaucoup d’offre pour les particuliers. J’aimerais bien donc lancer un projet personnel, c’est-à-dire un site internet pour les particuliers, avec des prix et des offres plus adaptés.”

Quelles difficultés peut trouver une jeune étudiante étrangère en France?

“Au début je vivais à Pairs ville, mais une fois repris mes études j’ai du déménager en banlieue, pour payer moins cher le loyer. La première fois en France, pour mon Erasmus, je me suis sentie vraiment seule. À l’université personne ne s’inquiétait des étrangers, nous n’étions pas du tout aidé, ni conseillés. Par exemple, j’avais fait demande à la cité universitaire pour avoir un logement étudiant et j’ai reçu la réponse qu’un an et demi après mon Erasmus. Évidemment, il n’y avait pas de place.”

“C’était grâce aux autres étrangers que j’ai commencé à me sentir mieux. Ce que j’ai trouvé bizarre c’est que c’était toujours plus facile d’être amie avec les hommes plutôt qu’avec les femmes. Les femmes étaient un peu snob envers nous!”

“Par contre la deuxième fois que je suis venue je connaissait déjà des français et j’ai beaucoup été aidé et soutenue par eux. C’est peut être aussi pour ça que je suis restée.”

La bureaucratie fantôme 

“Une des seules difficultés que j’ai eu la deuxième fois que je suis arrivée en France c’était au niveau du travail. Il faut toujours plein de papiers mais on ne nous le dit pas forcement. Par exemple, je ne savais pas qu’il fallait, avec ma sécurité sociale, une mutuelle aussi. Personne ne me l’a dit. Ou encore, pour ce qui concerne les taxes, en Estonie comme dans d’autres Pays, elles sont prélévées à la source. Ici j’attendais de devoir payé, mais quand j’ai vu que je n’avais rien payé ni rien reçu je me suis renseignée et j’ai donc découvert qu’en étant étrangère c’était à moi d’aller chercher les feuilles.”

Pour mes futurs enfants pas d’école en France!

“Pour le moment oui, je viens d’être embauchée et ça serait bête de quitter mon travail tout de suite. En plus de ça je suis fiancée avec un français, donc on va sûrement se marier ici. Par contre, pour mes futurs enfants, je vais probablement rentrer en Estonie. Je ne veux pas du tout qu’ils aillent à l’école en France. J’ai déjà été enseignante ici et je trouve que le système scolaire n’est pas terrible et que les enfants souffrent beaucoup.”

Partir au Canada et tenter sa chance: comment faire?

Emiline est française, mais d’origine ivoirienne. Elle a grandi en France depuis ses 4 ans. Aujourd’hui elle vit dans la région parisienne avec sa famille, un mari et trois enfants.

“J’ai fait des études pour devenir prof d’art plastique. J’ai travaillé dans des collèges et j’ai été également médiatrice culturelle. En ce moment je suis en congé parentale pour m’occuper de ma dernière fille qui a 8 mois.”

Emiline a pris un choix pas tellement facile, surtout avec une famille: partir vivre au Canada. Je lui demande pourquoi a-t-elle fait un tel choix:

“Alors, nous avons décidé de changer de vie, complètement, pour tenter notre chance au Canada, pour avoir aussi une meilleure qualité de vie pour nous et nos enfants. Également pour avoir des opportunités professionnelles, parce que c’est vraie qu’ici ça devient difficile pour moi de retrouver un emploi.”

Mais pourquoi avoir choisi le Canada et pas un autre Pays?

“Nous avions connu ce pays il y a 6 ans: nous avions vraiment beaucoup apprécié la qualité de vie, le pays et ses paysages. Nous allons partir au Québec, donc dans le choix le fait que ça soit une région francophone nous a aidé. Il y a une mentalité différente de celle française. Une mentalité plus ouverte, plus accueillante qu’en France et il y a plus de chance pour les personnes comme moi.”

“Je m’attend à trouver une meilleure qualité de vie pour mes enfants aussi, au niveau scolaire par exemple. L’anglais c’est important au Québec, pour le travail il faut absolument le savoir, mais en réalité on ne l’étudie pas plus qu’en France à l’école.”

Je lui demande de quoi elle a peur, avant quitter la France.

“Il y a beaucoup de choses qui me font peur ! Déjà le fait d’abandonner toute notre vie ici et devoir repartir de zéro. En plus, on venait d’acheter un appartement qu’on essaie maintenant de vendre, mais ce n’est pas facile. Mes trois filles ont, dans l’ordre, 8 ans, 3 ans et 8 mois. En effet il n’y a que celle de 8 qui se rend vraiment compte de ce qu’il va se passer. Elle avait beaucoup de mal au début à accepter ce changement, mais cela fait un an qu’on en parle et maintenant elle est prête, même si elle va devoir quitter aussi sa vie et ses amis d’ici. On lui a dit qu’il y aura plein de belles choses là bas, comme la neige par exemple!”

Je lui demande comment est-ce que les gens ont réagit à leur choix.

“Les gens sont assez contents et encourageant, ils comprennent que c’est une belle opportunité. Après c’est vrai qu’il y a eu des personnes qui nous ont dit qu’on fait vraiment quelque chose de fou. En effet, c’est vrai aussi que nous n’avons pas déjà un emploi au Canada, mais on devra le trouver sur place. Les gens qui ont réagit comme ça, ils l’ont fait surtout parce que nous avons des enfants qui vont venir avec nous.”

Elle nous explique aussi, pour le côté pratique, comment pouvoir partir au Canada chercher du travail.

“Il faut faire une procédure pour obtenir un visa de résidence permanente. Il faut d’abord postuler dans la région du Québec, mais chaque région a une procédure différente. Ce visa permet de vivre là-bas pendant 5 ans, soit en travaillant ou en faisant des études. Une fois ayant postulé dans la région du Québec on doit obtenir un certificat de sélection: en fait la région sélectionne des personnes qui ont un profil qui leur intéresse, avec une expérience spécifique. Chaque année il y a une liste précise avec les profils qui sont recherchés. On peut trouver cette liste sur le site du Québec.”

Mais qu’est-ce qui va le plus lui manquer de la France?

“Ma famille: mes parents, frères et sœurs. Mais ce qui va pas du tout me manquer ça va être notre vie actuelle, comme je ne travaille pas et je suis à la maison je m’ennuie un peu, même si j’ai mes trois filles qui m’occupe, j’ai envie de reprendre le travail. En plus de ça je vais être contente aussi de quitter le quartier où on vit, qui n’est pas tranquille ni pour moi ni pour mes enfants. Ça va faire du bien de changer d’environnement.”

L’union dans la diversité: l’Europe selon Aleksander

Je m’appelle Aleksander, j’ai 44 et j’ai deux enfants. Je suis chargé de la communication à la fédération de Paris du PS. Je suis né en France, d’un père polonais et une mère russe. Je m’amuse toujours à affirmer que c’est cela qui fait de moi un bon français.

Le parcours chaotique de sa famille

“Ma famille a eu un parcours plus que chaotique et c’est justement pour cela que la situation actuelle des réfugiés me parle vraiment. Mon père a quitté la Pologne avec sa mère quand il avait 10 ans, car juifs. Du côté de ma mère, russe, ce sont mes arrières grands parents qui ont émigré.”

Aleksander me décrit son compliqué arbre généalogique, entre origines russes, polonaises mais aussi lituaniennes et grecques … Il y en a un peu pour tous!

“Moi j’ai surtout grandi dans ma culture russe, avec ma mère et ma grand mère. Après, dans ma vie de jeune adulte, j’ai progressivement découvert des morceaux de ma famille.”

Ayant grandi en France, est-ce que vos origines vous ont elle jamais crée de problèmes?

“Non, absolument, mais il faut dire que à l’apparence on ne voit pas mes origines: j’ai un physique et un aspect qui ne s’éloigne pas de celui des français. Par contre je me suis toujours affirmé dans mon identité, même parfois en faisant de la provocation. Moi je suis du ’71 donc quand j’étais à l’école c’était la période de la guerre froide et quand on jouait au gentil et au méchant, moi je me mettais évidemment du côté des soviétiques. Au lycée je disais souvent que l’Union Soviétique était le pays le plus riche du monde, ce qui faisait marrer tous mes camarades et ma prof d’histoire. Tout ça pour dire que j’ai toujours affirmé mes origines et on me les a rarement renvoyées au visage.”

“Après la chute de mur j’étais parti avec un ami pour faire le tour de l’Europe de l’Est et dans le train de retour vers Paris une grand mère nous avait demandais d’où on venait. On lui a dit qu’on était français, mais après nous avoir passés au scanner elle m’avait regardé et dit une chose qui m’avait déstabilisé: Non, toi t’es slave!

De la même manière, lorsque je suis allé en Pologne, effectivement il avait été drôle de balader dans la rue et voir de visages qui me rassemblait.”

“Cependant je me considère français, je me suis complètement approprié du message républicain, des piliers de l’identité française.”

Je lui demande de ses enfants, et comment il pense leur transmettre ses origines et surtout dans quel genre d’Europe ils vont grandir selon lui.

“Moi j’essaie vraiment de les faire grandir comme des européens. Chaque été on voyage dans un pays européen. Par rapport à la situation européenne je ne crois pas que ça soit une situation figée qui va forcement dans la mauvaise direction. Je suis quand même un militant politique, donc je me bat pour qu’on ait une Europe plus ouverte, plus démocratique. Oui aujourd’hui il y a un mauvais vent nationaliste qui met en danger le projet européen, ce qui est inquiétant. Face à ce nationalisme il doit y avoir des individue qui se battent pour d’autre idéaux.”

Il me raconte comment à la maison il essaie de varier le plus possible la musique, ou encore les dessins animés pour ses enfants. Il raconte mettre des radios étrangères ou bien, quand ils vont en vacance ils rentrent avec des cahiers de coloriage des différents pays.

Je lui demande quels sont, à son avis, les obstacle pour une Europe unis comme il voudrait

“D’abord il faut dire que la devise de l’Union c’est l’union dans la diversité. Mais il y a un souci: nous européens nous sommes tellement attachés à notre singularité que, toute suite, nous mettons en avant nos différences. Mais en réalité nous avons beaucoup de choses en commun.

Il y a plein d’aspects ou on a une réalité culturelle commune mais qu’on refuse de voire, et on va  mettre en avant le coté folklorique. En faisant ça, on se retrouve tous à boire du Coca et à manger MacDo! De cette façon nous passons à côté d’une richesse culturelle énorme que nous n’exploitons pas.”

Canada, Australie et enfin Vietnam: l’histoire d’une française qui aime la vie

Je suis une amoureuse des petits bonheurs de la vie, de la nourriture, du cinéma et des arts en général. Passionnée de voyages, je vis actuellement à Hanoi, Vietnam, où je suis chargée de communication pour une institution française. Après des études en Langues Etrangères Appliquées (LEA) en Bretagne où j’ai eu la chance de faire un semestre d’études en Allemagne, j’ai obtenu Master en communication d’entreprise et d’influence à l’ISCPA Paris. Après avoir effectué tous mes stages en communication, lorsque tout a été validé et qu’il était temps de rentrer dans la vie active, je décide de partir pour un PVT (Programme Vacances Travail) au Canada. Après 15 mois à sillonner le pays, je décide un soir de froid (-35° quand même) d’aller vivre dans un pays chaud. J’opte avec une amie pour l’Australie. Je rentre donc 4 mois en France puis pars pour l’Australie en faisant une escale en Indonésie. Au final, je suis restée 9 mois en Australie, pays qui ne m’a pas conquise, mais qui m’a permis de découvrir l’Asie, et notamment le Vietnam où j’habite à présent.

À 28 ans, je reprends mon métier de chargée de communication à Hanoi. J’ai crée un blog de mes voyages qui aurait pu s’appeler suivant une logique éponyme “le blog de voyages de Pauline” mais j’ai préféré faire dans l’absurde et “dans l’anonymat”.

Qu’est­ce que tu faisais en France?

Avant de partir au Canada, j’étais employée au siège social d’une grande entreprise du secteur bancaire en tant que chargée de communication. J’avais déjà obtenu mon Visa PVT Canada lorsque j’ai été embauchée et j’avais un délai d’un an pour partir au Canada.

Je vivais en Bretagne, là où j’avais grandi et je profitais de mon temps avec mes parents et mes amis. J’avais repris l’équitation également vu que je n’habitais plus à Paris. Je suis spécialisée dans l’organisation d’événements et mon métier me plaisait. Malgré tout, lorsque la date du départ approche, je préfère le voyage à la possibilité d’un CDI.

Quand est-ce que tu es partie? (âge, année, etc.)

C’est en novembre 2011 que j’ai déposé mon dossier pour le Canada. Le dossier a été accepté quelques semaines plus tard. J’avais un an pour partir après la validation (décembre 2011) et j’ai attendu la dernière minute (décembre 2012) pour quitter la France. J’avais 25 ans. En mars 2013, je m’installais et fêtais mes 26 ans à Toronto. Un an plus tard, je fêtais mes 27 ans dans un ranch au Saskatchewan, Canada. Je suis rentrée en France en mai 2014 et suis repartie pour l’Australie en septembre. En mars dernier, pour mes 28 ans, je suis partie pour 12 jours au Vietnam. C’est là que j’ai eu un coup de cœur pour le pays et que j’ai commencé à y chercher un travail.

Qu’est­ce qui t’as poussé à partir à l’étranger? Pourquoi tu n’a pas essayé de réaliser ton projet dans ton pays?

J’ai décidé de partir au Canada dans l’optique “maintenant ou jamais”. J’entendais trop de gens être bloqués parce que CDI, parce qu’enfants à s’occuper, parce que x raison. J’étais libre de toute contrainte, j’avais fini mes études, je voulais vivre, et ne pas avoir de routine de boulot. Je ne voulais pas me réveiller un jour et me dire “Ah si seulement j’étais partie!”. J’avais aussi peur de m’ennuyer dans ma vie.

Je voulais également découvrir le monde par moi-même. Lorsque j’habitais sur Paris, j’ai bien postulé à quelques emplois en comm’. Les rares réponses étaient négatives. En déposant un regard extérieur sur ma vie, la vision était sordide: j’habitais dans un appart de 30m² à peine que je payais 1200 euros avec mon copain de l’époque. Les sorties me coûtaient un bras, le speed de la capitale ne me plaisait pas. Je me suis demandée si ça allait être ça ma vie et j’ai décidé que non. Je n’avais pas envie de ne pas être pleinement heureuse, tout simplement.

Concernant l’Australie, je me suis juste dit “Pourquoi pas?” L’expérience canadienne m’avait rendue forte et l’aventure m’attirait. Grâce aux voyages et à ce que j’ai vécu, j’ai l’impression de plus avoir peur de grand-chose et d’avoir eu plein de vies dans ma vie. Mon projet, ça a été véritablement mon blog. J’ai pu rester dans la communication grâce à ce dernier. Il me suit toujours après 3 ans d’existence.

Pourquoi tu as choisi ce pays?

Le Canada m’a toujours attiré. Les grandes contrées et les immenses plaines couvertes de neige, les animaux sauvages près des cabanes à sucre. Après, je me suis rendue compte sur place que la vie n’était pas comme mon cliché! Surtout que j’ai principalement vécu à Toronto, ma vi(ll)e coup de coeur!!

C’est en partant 3 mois à l’aventure avec mon gros sac à dos que j’ai vraiment exploré la nature canadienne. Ca a été le rêve!! J’ai découvert Vancouver, les Rocheuses, le Saskatchewan et ma première expérience de wwoofing, puis Halifax, la Gaspésie, etc. C’était tout bonnement incroyable. J’organisais mes journées comme je le voulais grâce à l’argent économisé pendant mes boulots en call-center et en réceptionniste/communicante à Toronto.

Concernant l’Australie, j’avais décidé d’y aller avec une amie parce que c’était un pays anglophone au soleil, c’est à peu près tout. Pour le Vietnam, c’est tout bonnement parce que j’ai adoré l’atmosphère lors d’une quinzaine de jours que j’ai passée là-bas. J’ai adoré les gens, la nourriture, la paisibilité, le bazard, le bruit, le  calme dans les temples… Le Vietnam est un pays magique et les décors sont également incroyables!

Si j’y suis revenue, c’est surtout grâce au fait d’avoir été sélectionnée pour le poste de chargée de communication. Je me sens super chanceuse d’avoir été prise. Si l’on m’avait dit il y a quelques années que j’allais travailler pour une institution française au Vietnam en tant que chargée de communication, je ne l’aurais pas cru!

Qu’est­ce que tu t’attendais à trouver dans ce pays? Tu n’as pas été déçue?

Concernant le Canada, je crois que je m’attendais à du froid, beaucoup de froid, surtout que j’arrivais à Montréal fin décembre 2012. Je n’ai pas été déçue et j’étais bien contente d’avoir acheté mes vêtements d’hiver avant de partir!

Par contre, dès que le froid s’en va, c’est le bonheur, surtout à Toronto!! Il y a des festivals dans les rues, des gens qui sont là pour faire la fête. C’est très jeune et très orienté culture.

Concernant l’Australie, je m’attendais à une population cool, ouverte d’esprit vivant dans un cadre idyllique. Ça a été une belle déception. J’ai rencontré beaucoup d’Australiens racistes, sexistes, râlant contre les “backpackers”, ces voyageurs à gros sac à dos, n’appréciant pas forcément les Français, ni les européens en règle générale (à part les Anglais quand même).

J’ai apprécié mon séjour là-bas grâce à mes amis mais après le bonheur que j’avais découvert au Canada, ça a été une belle claque. Autant j’étais impressionnée tous les jours au Canada, autant l’Australie ne m’a jamais abasourdie. Les plages sont belles, mais honnêtement une fois que tu en as vu une, tu les as toutes vues… Je pense que l’expérience aurait été différente si j’étais partie plus jeune, et si j’avais commencé par l’Australie (qui n’offre par ailleurs aux voyageurs que des boulots ingrats).

Concernant le Vietnam, je ne m’attendais qu’aux images que j’avais vu sur Internet. Je ne m’attendais à pas grand-chose d’autres. Je savais que ceux qui y avaient été avaient adoré mais pour ma part, je ne connaissais rien du Vietnam, à part son Histoire lors de la guerre contre les Français et contre les Américains.

Je ne m’attendais pas à découvrir des habitants zens, même en heure de pointe, des cultures différentes et très proches en même temps. Beaucoup de personnes ne souhaitent qu’à aider les touristes et les expats ce qui est plutôt appréciable.

Le Vietnam ne m’a jamais déçue. Bien sûr, en tant qu’occidentale, et que blanche de surcroit, je me fais parfois “avoir” et les prix sont souvent gonflés mais honnêtement, un euro signifie beaucoup plus pour eux que pour moi.

À part ça, je continue de découvrir ici. Cela ne fait pas un mois que je suis là et il me reste encore beaucoup à voir, à comprendre et à explorer.

Est­ce que tu parlais déjà la langue? Ou d’autres langues?

J’ai appris l’anglais et l’allemand au collège, dès ma 6ème. J’ai choisi d’apprendre l’arabe à l’université. Autant dire que de ces trois langues, l’anglais est à présent mon point fort, l’allemand est perdu dans un coin de mon cerveau et pour l’arabe, je reconnais les lettres mais impossible de communiquer… Il me reste à apprendre le vietnamien maintenant. Je baragouine les bases, surtout pour connaître les prix des produits. C’est une langue très difficile et j’ai hâte de tenir une conversation avec un local!

Qu’est­ce que tu fais maintenant?

Je suis chargée de communication à Hanoi pour une institution française. Je travaille sur le site Internet, la charte graphique, les événements, etc. Je visite la ville, je rencontre du monde. Je me fais à mon nouvel environnement et j’adore!

Comment est­ce que c’était au début? Tes difficultés? Tu les a dépassées?

Le Canada a été magique du début à la fin. En Australie, ma famille et mes amis me manquaient énormément. A part faire la fête en Australie, il n’y a rien. Boire de la bière, tu en fais vite le tour et à la fin, je m’ennuyais de ma vie d’avant. Pour le Vietnam, je suis toujours dans le début de l’aventure. La langue est la principale barrière. Je parle beaucoup avec les mains et ça rend des situations bien comiques. Imaginez-moi expliquer que je veux mon café à emporter. Mon copain était mort de rire pendant le mime. Je sais comment demander maintenant!

Ma famille et mes amis me manquent toujours mais après avoir voyagé, je sais qu’ils ne sont pas perdus. C’est parfois dur de les voir s’éclater et de ne pas être là mais je sais que je rentre en France aux prochaines vacances. Il y a tellement à faire et à voir au Vietnam que j’y pense moins mais j’ai vraiment hâte de les voir et de pouvoir enfin les toucher!

Est­ce que t’as l’impression d’être intégré où tu vis? Si oui depuis combien? Si non, pourquoi?

Je suis intégrée en tant qu’expat. Je ne serai jamais intégrée totalement et je respecte le clivage Vietnamiens/Occidentaux. Nous avons un pouvoir d’achat beaucoup plus important que les locaux et j’accepte vraiment de payer plus pour certains produits. Mais il y a aussi des prix qui sont les mêmes partout et l’on peut voir que certains Viets gagnent très bien leurs vies!

Que dirais-tu à quelqu’un qui voudrait partir à l’étranger/venir en France? Des conseils?

Pour les deux cas de figure, je conseillerai de ne pas se faire d’idées reçues d’un pays, je conseillerai également de rencontrer les locaux, de sortir avec eux et de bien sur manger un maximum de nourriture du pays!

Se contenter du minimum aide aussi à savourer pleinement la découverte d’un pays. Je trouve tellement triste les voyageurs qui viennent juste pour boire et qui considèrent le voyage comme une attraction. Je trouve ça triste également ceux qui n’arrivent pas à se défaire de leurs pays et de leurs habitudes. Venir maquiller aux temples d’Angkor ou à Bali ? Non mais quelle blague!

 Ton pays te manque? Tu penses y retourner?

Oui la France me manque. Je n’ai jamais eu l’attitude hautaine de beaucoup de Français qui partent, ceux qui détestent leur pays, qui le considèrent comme un pays foutu. J’ai toujours aimé l’art et la cuisine françaises.

Après, j’ai grandi en Bretagne où les gens sont assez détendus. C’est vrai que Paris m’a dégoutée après trois ans: tellement de fric gaspillé dans du superficiel!

Mais en règle générale, je suis attachée à mes racines et je suis censée retourner en France pour les vacances de Noël. Penser à retrouver la gastronomie française me fait déjà saliver!

Comment et surtout où tu imagines ton futur?

Aucune idée et je ne veux pas y penser. On verra bien 😉

Est­ce que tu arrives à imaginer tes futurs enfants parler une autre langue que la tienne?

Je ne ressens pas l’envie d’avoir des enfants donc ça répond assez vite à la question.

Mais avec un copain anglais et en vivant au Vietnam, si j’avais un enfant, je le pousserais à parler les trois langues. Je connais plein de couples avec des nationalités différentes et il n’y a aucun problème pour les enfants; ils intègrent justement très facilement les langues. Quelle chance d’ailleurs!

Que ce soit en France ou à l’étranger, plus un enfant connaît de langues et de cultures différentes, mieux c’est!

Est­ce que tu trouves que le Pays où tu vis maintenant est multiethnique?

Oui totalement! Le Vietnam comprend déjà plein de différentes ethnies inhérentes au pays. Ensuite, il y a les autres Asiatiques installés dans le pays puis les Occidentaux. Pour finir, il y a les touristes, quelle ethnie rigolote! Je ne rencontre pas beaucoup de Noirs ou d’Arabes par contre. Après la France où nous avons la chance d’avoir toutes les couleurs et toutes les nationalités, c’est vrai que ça fait bizarre. Mais le Vietnam se développe encore et toujours donc peut-être pour bientôt?

Quelles différences entre ton pays d’origine et celui où tu vis maintenant?

Tout est différent : de la nourriture à la manière de conduire, du comportement au prix des produits, de la qualité de vie aux paysages.
Après, suite à la colonisation française, on retrouve pas mal d’architecture française à Hanoi et également des produits français : Vache qui rit, Kiri, toutes sortes de pâtés! (vous n’avez pas idée du bonheur quand j’ai trouvé du Pâté Hénaff ici! Surtout après 9 mois passés en Australie où la bouffe est … bof-bof voire beurk), de la baguette, etc. J’ai même un Yves Rocher à côté de chez moi!

Tu veux rajouter quelque chose ?

Avant de partir (Canada), je n’étais pas forcément soutenu, on ne croyait pas forcément non plus à mon projet et la peur du chômage à mon retour trônait au-dessus de ma tête.

Mais ce voyage a été ma meilleure expérience de voyages: 15 mois à découvrir le Canada entre l’est et l’ouest: du bonheur! Tout n’est jamais rose en voyage et la famille que tu as et celle que tu t’aies créée te manquent, mais si tu affrontes ce manque, tu n’en ressors que plus fort. J’ai découvert des paysages extraordinaires, rencontré des gens fabuleux, réalisé mon rêve: vivre dans un ranch pendant un mois et demi, amélioré mon anglais, goûté à des plats succulents, etc. J’ai commencé également à assumer mon choix et ma passion de voyager. En France, le soutien et l’admiration des gens ont débuté également. Il est vrai qu’on parlait également plus du PVT à cette époque. Donc un conseil: voyagez! N’attendez pas qu’il soit trop tard et rentrez dans les photos d’Instagram plutôt que de les admirer!

Blog de voyages: http://cameliaexsangue.com/

Page Facebook: Camelia Exsangue

Instagram: @camelia_exsangue

Une mère aux States: le rêve américain

Je m’appelle Vanessa, j’ai 30ans, je suis mariée depuis 4 ans et nous avons une petite fille de 2 ans et demi et un bébé en route prévu pour fin octobre/début novembre 2015. En France j’étais chargée en ressources humaines dans une entreprise d’ingénieurs informatique.

Moi et mon mari nous nous sommes installés aux Usa, à Boston plus précisément, en avril 2015.

Qu’est-ce qui t’as poussé à partir à l’étranger? Pourquoi tu n’as pas essayé de réaliser ton projet dans ton pays?

On avait envie de voir autre chose, de connaître un autre mode de vie que le nôtre, de partir à l’aventure aussi (mais pas n’importe comment vu qu’on ne partait pas seul). Alors quand l’opportunité s’est présentée avec le travail de mon mari, on n’a pas longtemps hésité.

Pourquoi tu as choisi ce Pays/ la France?

Pourquoi les Etats-Unis ? Bonne question… On voulait partir vivre une expérience à l’étranger depuis quelques années déjà, on attendait juste l’opportunité de le faire et on voulait surtout partir dans un pays anglophone. Pour nous c’était l’occasion de parfaire cette langue et on y a vu une belle opportunité pour notre fille de devenir bilingue dès son plus jeune âge.

Qu’est-ce que tu t’attendais de trouver dans ce Pays? Tu n’as pas été déçue?

Honnêtement, je n’avais pas d’attentes particulières, si ce n’est de changer de vie, et je peux vous dire que sur ce point-là on n’est pas déçu!

Est-ce que tu parlais déjà la langue? Ou d’autres langues?

Je comprends très bien l’anglais, mais je ne suis pas bilingue. Cela dit j’ai déjà fait beaucoup de progrès, après on n’a pas vraiment le choix lorsque l’on est en immersion totale.

Qu’est-ce que tu fais maintenant?

Pour le moment je suis maman au foyer, étant enceinte en arrivant ici, on a décidé d’attendre la naissance du bébé avant que je ne reprenne le chemin du travail. J’espère retrouver un travail dans mon domaine, mais ici c’est aussi le pays où tout est permis!! On peut se réorienter beaucoup plus facilement qu’en France, l’expérience et la motivation sont privilégiées aux diplômes. Il faut dire que le droit du travail ici n’est vraiment pas le même qu’en France, il est beaucoup moins contraignant pour l’employeur et le salarié.

Comment est-ce que c’était au début? Tes difficultés? Tu les a dépassées?

Au début ce qui m’a manqué le plus, c’est le côté vie social et le travail. Aujourd’hui, la vie sociale a bien repris son cours, pour le travail on verra dans quelques mois.

Est-ce que t’as l’impression d’être intégré où tu vis? Si oui depuis combien? Si non, pourquoi?

Oui et non, cela fait trop peu de temps que nous sommes ici… De plus, il faut savoir que se lier vraiment d’amitié avec des américains ce n’est pas si facile que ça, même si ils sont très sociables (c’est assez paradoxale j’avoue). Heureusement, on rencontre beaucoup d’expatriés dans la même situation que nous, ça aide.

Je pense qu’avec le temps on peut se sentir très bien intégré.

Tu dirais quoi à qui voudrait partir à l’étranger? Des conseils?

De tenter l’aventure ça vaut vraiment le coup !! Par contre, il ne faut pas avoir pour de se retrouver seul loin de toute sa famille et ses amis.

Ton pays te manque? Tu penses y retourner?

Pour le moment ce n’est pas tant la France qui me manque, ce serait plus ma famille. Je pense que ce serait la raison qui pourrait nous pousser à rentrer, mais pour le moment on ne s’est pas vraiment fixé de date de retour, nous verrons avec le temps et comment on se sent ici.

Comment et surtout où tu imagines ton futur?

J’espère trouver un job qui me plaise ici aux USA et pourquoi pas, tenter d’ouvrir ma propre affaire. Nous ne sommes pas fermés non plus à l’idée d’essayer (dans quelques années) une expatriation dans un autre pays!

Est-ce que tu arrives à imaginer tes futurs fils parler une autre langue que la tienne?

Notre fille commence à parler anglais, ma deuxième va naître sur le territoire américain (elle sera donc franco-américaine), donc forcément elles vont parler une langue différente de la nôtre mais nous continuerons à leur parler français à la maison pour qu’elles n’oublient pas leur langue maternelle et surtout qu’elles puissent communiquer avec notre famille en France.

Est-ce que tu trouves que le Pays où tu vis maintenant est multiethnique?

Boston est une ville très cosmopolite, on y rencontre beaucoup d’étrangers qui vivent ici depuis longtemps, ou sont ici pour le travail comme nous. Donc je dirais que oui.

Quelles différences entre ton Pays d’origine et celui où tu vis maintenant?

Je dirais qu’il y en a pas mal:

• Pour commencer la couverture sociale: en France on bénéficie d’une bonne couverture et c’est gratuit! Ici c’est privé et payant, et quand vous êtes enceinte il vaut mieux être bien couvert surtout quand on sait qu’une grossesse peut coûter jusqu’à 60 000$
• Ensuite l’école: ici la scolarité n’est pas obligatoire avant l’âge de 5 ans. Avant, les enfants peuvent aller au DayCare mais cela coûte assez cher, beaucoup beaucoup plus cher qu’en France. Nous y avons mis notre fille, mais seulement 2 jours par semaine pour le moment, c’est surtout pour qu’elle continue à se sociabiliser et pour apprendre l’anglais.
• Les gens sont très aimables et très sociables, ils vous sourient et vous disent bonjour systématiquement (ce n’est pas le cas en France). C’est quelque chose de très agréable!
• Pour ce qui concerne la nourriture, on peut manger équilibré comme en France, mais beaucoup de produits sont rares ou très cher. Il est difficile de faire ses courses dans un seul supermarché par exemple.
• Après on voit des drapeaux américains partout, devant les maisons, un peu partout dans les rues, honnêtement en France il y en a même pas le tiers. Les américains plus patriotiques que nous? Ça se pourrait bien.
• Et enfin une petite dernière pour la route: Tous nos colis sont déposés devant notre porte, même si nous ne sommes pas là. Plus important, personne ne les volent!! Impensable en France.

Si vous voulez en savoir d’avantage sur la vie de Vanessa et de sa vie aux States, vous pouvez suivre ses aventures sur son blog  

Du Kosovo à la France: “…Dans notre pays, nous étions considérés comme étrangers à cause de notre religion” 

Bonjour, Moi c’est Lejla, j’ai 20 ans et je viens du Kosovo, de la ville de Pristina. Je suis arrivée en France en 2001 à l’âge de 6 ans et demi. Je suis actuellement étudiante à l’Université de Metz en 3^ème année en Langues étrangères appliquées.  Pendant 11 ans j’ai vécu à Belfort (petite ville frontalière avec la Suisse et l’Allemagne) puis, pour poursuivre mes études je suis venu il y a 3 ans à Metz.

Qu’est ce qui t’as poussée à partir à l’étranger? Pourquoi tu n’as pas pu réaliser tes projets dans ton pays? 

Ce qui nous a poussés, mes parents et moi à venir en France c’est la guerre au Kosovo. Les problèmes politiques et le nationalisme ont été les facteurs principaux de notre départ. Nous vivions dans un pays, dans « notre » pays, où nous étions considérés comme étrangers à cause de notre religion. Dans un premier temps nous sommes allés en Serbie, à Belgrade, mais là aussi c’était le même problème, personne ne nous acceptait à cause de notre religion, nous étions là aussi considérés comme des étrangers. C’est à ce moment que mes parents ont pris la décision de quitter l’Est. Ils ont abandonnés l’entreprise familiale et tout ce qu’on avait pour nous sauver, nous sauver de l’injustice, pour venir dans un pays où nous serions en sécurité.

Pourquoi tu as choisi La France?

La raison pour laquelle nous avons choisi la France, c’est par ce que mon oncle y vivait, et il nous a conseillé de venir dès que la situation au Kosovo devenait invivable : nous vivions dans une cave avec des amis et des voisins, pour sauver notre peau. Il était impossible de sortir dehors, car les militaires étaient devant l’immeuble et empêchaient toute sortie.

Qu’est-ce que t’attendais de trouver dans ce Pays? As-tu été déçu? 

En venant en France, nous voulions juste la sécurité. Il a été très dur de s’habituer, ce qui est normal, mais au fur et à mesure, on prend nos marques, et on continue à vivre. Et bien évidemment, je n’ai pas été déçu. Nous avons bien été accueillis et maintenant nous disposons de la nationalité française.

As-tu eu des difficultés? Les as-tu dépassées?

Une fois arrivée en France, étant très petite je n’ai pas rencontré énormément de problèmes. Les problèmes majeurs étaient la langue et l’école. De plus, mes parents m’ont inscrits à l’école en milieu d’année (au CP), mais, je n’ai jamais rien lâché, je voulais réussir. Alors j’ai donné mon possible, avec l’aide de mes parents, pour apprendre le français. J’avais aussi une institutrice hors normes, elle m’aidait, elle voyait que je voulais réussir, et elle voulait que je réussisse. Elle m’a aussi aidé à m’intégrer, à communiquer avec les autres élèves. Sans son aide, je pense que cela aurait été très dur d’arriver là où j’en suis maintenant.

Est-ce que tu penses être intégrée maintenant? 

Ayant la nationalité française depuis 2008, je me sens intégrée, j’ai souvent (surtout au collège) subit des remarques concernant mes papiers, que je n’étais pas en règle, que j’aurais dû rester dans mon pays etc… Mais cela ne m’a jamais atteint, la seule chose que je voulais, c’était de réussir.

Quels conseils donnerais-tu aux étrangers qui veulent venir en France? 

S’ils viennent comme moi, à cause des problèmes dans leurs pays, je conseille vivement la France (même si maintenant la procédure est très longue et compliquée).

S’ils viennent par plaisir, je conseille d’apprendre dans un premier temps la langue, au moins un minimum, car comme on le sait tous, les français sont très mauvais en langues, et si vous tombez sur des personnes sachant parler que le français, il sera plus difficile de s’adapter.

Ton pays te manque? Tu penses y retourner?

Mon pays ne me manque pas, d’ailleurs j’y suis allé qu’une seule fois depuis mon départ en 2001, et même si il n’y a plus la guerre, le nationalisme demeure toujours. Donc je ne pense pas y retourner.

Comment imagines-tu ton futur?

J’imagine un futur  serein, sans histoire, avec une petite famille, un travail stable.

Est-ce que tu imagines tes enfants parler une autre langue que la tienne?

Bien évidemment, je veux que mes enfants apprennent le plus de langues possible. C’est ce qui fait aussi la richesse d’un homme.

Est-ce que tu trouves que la France est un pays multiethnique?

La France est un pays multiethnique, qui accueille les étrangers, et ne les rejette pas. Je trouve que c’est une très bonne chose de donner une nouvelle chance aux familles et aux personnes qui en ont le plus besoin. Et je trouve que la France leurs rend bien.

Un voyage nous donne des souvenirs pour toute la vie!

Bonjour, je suis Ramazanova Aida, actuellement j’étudie à l’université de Lorraine, L2 infocom. Je viens du Kazakhstan, de la ville d’Astana. J’ai un frère jumeau, et encore un petit frère.

Qu’est-ce que tu faisais dans ton pays?

Mon pays se trouve au centre d’Eurasie. Là bas j’ai étudié à l’école (1-11classes), j’étais bénévole dans l’organisation de concerts et j’ai un peu travaillé comme mannequin.

Quand est-ce que t’est partie?

En 2012 j’ai quitté mon pays car j’ai été acceptée à l’université en France. J’ai dû passer le TCF (Test de Connaissance du Français) pour rentrer à l’université. Je suis contente d’étudier à l’étranger parce que cela m’apprend à vivre toute seule, à être responsable et à être indépendante de mes parents.

Qu’est-ce qui t’as poussé à partir à l’étranger? Pourquoi tu n’a pas essayer de réaliser ton projet dans ton pays? 

J’ai essayé de passer un examen, parce que après la 11ème classe c’est à nous de choisir quel parcours universitaire suivre, c’est une une question de choix. En effet, étudier à l’étranger est une occasion de voir le monde d’un autre point de vu. J’ai décidé de partir en France grâce à une de mes professeurs qui m’a appris le français. Elle m’a transmit l’amour pour la langue française. En plus de ça mes parents m’ont supportée dans mon choix.

Pourquoi t’as choisi la France? 

Ma mère m’a raconté que quand j’étais petite je disais souvent “Je vais partir à Paris”, donc c’était mon rêve depuis longtemps. Et voilà, le rêve s’est enfin réalisé.

Non,je suis optimiste alors je crois que tous ce qui est fait pour le meilleur.

Comment est-ce que c’était au début? Tes difficultés? Tu les a dépassées? 

Bien-sûr il y eu des difficultés dans les études, à cause de la langue. Ensuite, l’administration française m’a beaucoup énervée, comme par exemple la CAF. Enfin, le mentalité joue un grand rôle dans chaque Pays. Par exemple les boutiques sont ouverts 6j/7j, et le dimanche tout est fermé, alors que chez moi le dimanche est une journée dédiée aux achats. Cela m’a beaucoup surprise.

Qu’est-ce que tu fais maintenant? 

L’année universitaire est finie e maintenant je suis retournée au Kazakhstan où je me repose avec ma famille. Mais je travaille comme média-directeur dans l’alliance des étudiants kazakhstanaises qui font ses études à l’étranger.

Tu dirais quoi à qui voudrait partir à l’étranger ou venir en France? Des conseilles? 

J’ai beaucoup de cousins et cousines et je leurs ai toujours conseillé de voyager le plus possible même s’il n’y a pas la possibilité de rester longtemps. Si on nous donnait le choix entre acheter le nouvel IPhone ou visiter n’importe quel pays, c’est évident qu’on choisirait de voyager. Un voyage nous donne des souvenirs pour toute la vie!

Ton pays te manque? Tu penses y retourner?

Ma famille me manque et la nourriture kazakhe aussi, même si parfois je cuisine des plats de chez moi. Je sais pas encore si je vais retourner au Kazakhstan ou si je resterai en France, je verrai avec le temps.

Comment et surtout où tu imagines ton futur? 

Oh là, mon futur?! Je voudrais devenir une personne stable et je sais que mon futur dépendra de moi-même : je dis toujours que chacun de nous est responsable de son destin.

Est-ce que tu arrives à imaginer tes futurs fils parler une autre langue que la tienne? 

Pourquoi pas ! Cela serait un grand avantage pour lui,parce que aujourd’hui connaître plusieurs langues étrangères permet d’avoir des bonnes perspective d’avenir. Mais tout d’abord mon fils va apprendre sa langue maternelle pour qu’il connaisse ses origines. Les origines sont très importantes pour les Kazakhstanais, d’ailleurs les garçons chez nous doivent connaître les noms des grand-pères sur 7 générations ( grand-père, arrière grand-père etc etc).

Est-ce que tu trouves que la France est multiethnique? 

Je pense que la France est un pays où chacun peut trouver tous ce qu’il cherche (travail, éducation…). Je n’ai pas trouvé qu’il y avait de la discrimination ni de racisme,au contraire : les Français sont contents lorsque les étrangers essaie de parler français.

Quelles différences entre le Kazakhstan et la France?

Comme je l’ai déjà dit il y a énormément de différences. Par exemple, au niveau des  examens, ici en France il y a l’anonymat alors que chez moi d’anonymat, pas au Kazakhstan. Ensuite je trouve que les français sont plus polis que les Kazakhstanais.

En conclusion, le plus important quand on vit à l’étranger c’est d’échanger avec une nouvelle culture, cela nous donne la possibilité de nous améliorer et de développer notre culture générale, mais surtout de ne pas répéter les mêmes fautes.

De la Russie à la France

Salut tout le monde, je m’appelle Madina Tsoroeva et j’ai 21 ans. Je viens du Russie, plus spécialement du Caucase. Je suis étudiante à la fac de Metz ici en France. J’ai vécu 5 ans à Bayonne et après je suis venue à Metz.

Qu’est-ce qui t’as ramené en France?

J’avais 14 ans quand j’ai quitté la Russie avec ma famille, donc je m’en souviens encore très bien. Ce n’était pas un choix, je ne voulais pas quitter mon pays mais les problèmes politiques de mon père nous n’ont pas laissé le choix.

Quel genre de difficultés as-tu rencontré une fois arrivée en France?

Au début je ne voulais vraiment pas partir, mes amis étaient tous en Russie. J’avais vraiment peur de commencer l’école ici en France parce-que je ne connaissais pas du tout la langue. Une fois ici j’avais peur de parler et j’avais surtout peur de ne pas réussir à l’école. A mon arrivée en France j’ai été mise en 5ème, donc j’avais deux ans de plus par rapport à mes camarades. Mais plus tard j’ai pu demander de sauter une classe: j’avais réussi. Je me sentais très mal à l’aise, parce que les différences culturelles étaient énormes, un exemple? Rentrer dans le bus sans dire bonjour au chauffeur est normal en Russie, alors qu’en France est considéré mal poli.

Comment as-tu dépassé ces difficultés? Tu te sens donc intégrée?

En étant arrivée ici à 14 ans je passais beaucoup de temps l’école et mes camarades m’ont beaucoup aidé. Quelques fois ils rigolaient pour mon accent ou parce que je disais un mot pour un autre, mais ce n’était jamais méchant: on rigolait ensemble. Ils étaient vraiment sympa et ils m’ont beaucoup aidé à apprendre le français, mais pas seulement, ils me posaient plein de questions sur mon Pays. C’est aussi grâce à eux que, petit à petit je me suis intégrée.

Je me sens vraiment intégrée, mais entre temps je sais que la France n’est pas mon pays. Mais si jamais je pouvais retourner en Russie, je sais que la France me manquerait également. Je me sens partagée en deux en fait. La langue m’a beaucoup aidé, comme les français qui ont toujours été gentils et ouverts envers moi et ma culture.

Quels conseils donnerais-tu aux étrangers qui veulent venir en France?

D’abord étudiez la langue ! Et surtout n’ayez pas peur de parler une fois en France, essayez de parler même si vous savez que vous dites des bêtises, cela va montrer aux français que vous avez envie de parler leur langue et de vous intégrer. Et, surtout si vous venez de Russie comme moi, n’oubliez pas la politesse : dites bonjour en rentrant dans les magasins, dans les bus etc etc. N’ayez pas peur, les français sont très sympa et gentil !

Comment et surtout où imagines-tu ton futur?

Pour le moment je compte finir mes études ici en France, mais plus tard j’aimerais trouver un stage ou en travail entre Russie et/ou Chine.

Tu arrives à imaginer tes futurs enfants parler une autre langue que le Russe?

Je ne veux pas d’enfants, mais si jamais j’allais en avoir je leurs parlerais que le Russe. Je ferais pour qu’ils sachent d’où ils viennent, pour qu’ils connaissent leur origine. De plus, savoir plusieurs langues c’est un grand avantage.

Trouves-tu la France un Pays multiethnique?

J’ai  beaucoup voyagé  en Europe, et j’ai trouvé que la France était le pays le plus ouvert envers les étrangers, le Belgique aussi mais les français ont été très sympa et chaleureux envers moi. Je trouve que les français nous aident beaucoup, d’ailleurs je crois que c’est la raison pour laquelle beaucoup d’étrangers choisissent la France.

Nous voilà, les filles de Multicoolty France

Bonjour tout le monde, nous sommes Eve (journaliste) et Federica (étudiante en France). Nous sommes toutes les deux passionées de photographie mais surtout de vos histoires sur la migration, integration.

Tous les jours en France (et en Italie pour Eve) nous rencontrons beaucoup de personnes du monde entier: personnes avec des histoires de vie interessantes et stimulantes. Ces personnes apportent leur culture ici en France pour en faire un Pays plus varié. C’est de cette envie d’écouter leurs histoires que Multicoolty est né. Nous voulons pas seulement vous écouter, mais aussi raconter vos histoires à tout le monde, parce-que la France, ainsi que d’autres Pays européens, deviennent de plus en plus multiculturels et multiethniques.

Avec ce projet nous voulons parler des gens que, pour différentes raison ont quitté leur pays, nous voulons donner un visage à ces étrangers dont on parle toujours. Pourquoi sont-ils partis? Pourquoi la France? Ou pourquoi les français partent-ils à l’étranger?

Multicoolty parle de personnes comme toi, pour toi!

Soyez actifs, passez le mot à vos amis et contactez-nous pour partager votre propre experience de vie.

Une possibilité de réussite

Le photographe amateur François-Xavier a eu la possibilité de transformer son hobby en une profession en 2005. Peu après FX a été embauché par une agence de photographie comme photographe pour la presse. Il s’est occupé de grands événements politiques et sociaux pour les médias. En plus de ça il a aussi organisé deux expositions photo et publié un livre.

“C’est intéressant de voir comment les allemand sont prêts à te donner une possibilité. Au moins, c’est ce que j’ai pu voir à Berlin,” a dit FX. “En France t’es obligé d’avoir un certificat, un diplôme pour n’importe quel travail, et cela ne suffit pas forcement. D’abord il te faut un diplôme, après il te faut aussi des connaissances, te faire pistonner aussi. Après tu pourras peut être avoir un travail, même si tu es incompétent.”

Les allemands travailleurs face aux faignants français. 

“Les allemands travaillent dur” c’est un faux stéréotype qu’il faut briser. “J’étais  étonné par la façon de travailler en Allemagne. Il y a un cliché qui voit les allemands comme des bourreaux de travail, mais les allemands prennent leur temps,” il dit. “C’est vrai qu’ils arrivent toujours à l’heure au travail, c’est-à-dire 10 minutes à l’avance. Ils vont travailler leurs exactes 40 heures, pas plus, et leur rythme est assez, comment dire … calme!”

De la même façon les gens pensent que les français ne prennent pas au sérieux leur travail et cela énerve FX qui répond: “Les allemands voient les français comme quelqu’un du genre Oh, no. Je voudrais faire quelque chose de différent. La vie est belle et j’aime ma liberté. Mais ce n’est pas comme ça. Beaucoup de gens me disent aussi que les français sont constamment en grève.”

La vie d’un français en Allemagne

J’ai remarqué qu’ici les français sont considerés comme des étrangers “particuliers”. Les français sont les voisins des allemands mais au même temps leurs “meilleurs ennemis”.  En revanche c’est cette rivalité qui nous permet de nous moquer un de l’autre, sans que ça soit du racisme. Cette rivalité sous entend un certain respect envers l’adversaire.

En tant que français on se sentira toujours plus du sud de ce qu’on l’est: à cause des apparences, mais aussi par rapport au fait que les allemands sont plus froids. Par contre j’ai dernierement rencontré des italiens et comparé à eux on dirait que c’est moi l’allemand!

Je suis peut être un peut prevenu sur les français qui vivent ici, mais j’ai l’impression  qu’ils ne cherchent pas vraiment à s’intégrer, au contraire ils vivent isolé par rapport à la culture allemande, comme des outsiders.

Des fois on m’accuse de la même chose, même si j’essaye de me mêler à la masses.

L’allemand, cette folle langue

Peu importe l’effort, il est impossible de la décrire à la perfection: elle s’appelle Nathalie Licard, une française qui vie en Allemagne depuis 20 ans. Elle est aussi une célèbre présentatrice télé, connue pour sa belle voix, ses performances et, surtout pour son fort accent français.

“Beaucoup de personnes croient que je fais exprès, mais ce n’est pas le cas. Il faut qu’ils comprennent que j’ai commencé à étudier l’allemand que lorsque j’avais 30 ans”, dit Nathalie.

“Quand j’écoute mes enregistrements, je suis moi même étonnée de comment mon accent est fort, mais je ne peux pas le contrôler: je ne m’en rend pas compte quand je parle!”

La grammaire allemande est un cauchemar!

Nathalie aimerait bien se libérer des fautes qu’elle fait en allemand. “Maintenant j’essaye de m’en libérer, mais honnêtement c’est dommage d’avoir commencé qu’après 20 ans”, elle dit en rigolant. Elle fait maintenant partie d’un tandem d’échange pour apprendre la langue.

“Mon problème c’est que je n’étais pas précise quand je commençais à apprendre la langue, mais maintenant je rencontre fréquemment un allemand: nous parlons une demi heure en français et une demi heure en allemand. C’est la meilleure chose que je n’ait jamais faite!”

Nathalie m’explique aussi sa frustration envers la grammaire de cette langue: “La structure de la langue allemande est, selon moi, totalement absurde. On veut parler des articles? Je m’en fiche du sexe d’une table ou d’une chaise, mais si tu ne connais pas leurs articles, alors il est impossible de décliner le nom correctement. Voilà pourquoi je ne décline tout simplement pas les noms! Si j’en connais pas l’article pourquoi est-ce que je devrais me prendre la tête pour les décliner?”

“Les mots les plus horribles restent pour moi les verbes séparables: c’est inhumain! Par contre c’est là qu’on voit la discipline des allemands: il faut attendre la fin de la phrase pour qu’on en comprenne le sens. C’est peut être pour ça qu’ils ne s’interrompent pas un avec l’autre. Pas comme nous, les français.”

Le cas l’a ramenée en Allemagne

Mais comment est-ce que cette  française a fini en Allemagne? Nathalie explique que ça a été une coïncidence: “J’ai connu un allemand et je suis tout simplement allée le voir à Cologne où j’ai fini par rester. Au début je ne travaillais pas et je ne parlais pas du tout allemand. Un désastre!”

“Grâce à des connaissances j’ai eu la possibilité de travailler dans une société de production comme étudiante assistante, je faisais un peu tout. La société dans laquelle je travaillais était la même qui a produit plus tard une émission allemande (Die Harald Schmidt).”

Une fois que son contrat était terminé la société a décidé de la faire travailler dans le centre d’appel, même si elle ne parlait pas allemand.

“C’est grâce à ce poste que j’ai vraiment appris à parler allemand. Au début je ne comprenais pas un mot! Au début c’était vraiment difficile, le problème principal c’est que je ne pouvais pas me permettre des cours de langues car ils étaient trop chers.”

Célébrité par hasard

Sa carrière comme présentatrice télé a commencée aussi par hasard. “Le show c’était une comédie, mais moi je ne pouvais pas parler allemand.  Ils m’ont donc envoyé interviewer des personnes célèbres en anglais.”

“Cela a été une idée de Haramd Schmidt. Il adorait la France et on bavardait beaucoup entre nous.”

Elle a été reporter au festival de Cannes, de Berlin et même aux États Unis. Elle a eu l’occasion d’interviewer Woody Allen, George Clooney, Nicolas Cage, Will Smith et  “l’autrichien musclé” Arnold Schwarzenegger. “Je préparais des phrases en anglais pour l’interview, mais je ne comprenais pas leurs réponses.”

Écrire en allemand

Nathalie a aussi écrit un livre (en allemand bien sûr!) qui raconte ses aventures. “Ce n’était pas mon idée, mais l’éditeur me l’a proposé. J’ai tout de suite pensé qu’ils étaient devenus fous! Mais j’ai pensé, pourquoi pas?”

Elle explique qu’elle n’aurait pas pu l’écrire sans l’aide de l’éditeur, même si elle était surprise de voir que ses fautes ont été laissées intactes dans le livre. Le livre s’est vendu à 15 000 exemplaires, mais Nathalie ne le referai pas.

Mentalité allemande

Nathalie adore sa vie à Cologne: “Si je devais rentrer en France maintenant, je ne saurais même pas quoi faire. Je ne suis pas connue en France et personne ne m’attends là bas, je devrais avoir un travail normal.”

La seule chose qu’elle n’aime pas en Allemagne ce sont les supermarchés:”Dans les supermarchés français on a beaucoup plus de choix, de variété dans les produits.”

Nathalie aime bien la mentalité allemande et le fait qu’ils soient directs.

“Il n’y a pas beaucoup de chose que je n’aime pas ici. Cologne est une ville fantastique, mais cela n’est que mon expérience. Je suis sûre que je n’aurais pas aimé vivre dans un petit village, au contraire Cologne est une ville cosmopolite et très ouverte, tout comme les gens.”

En plus de ça elle trouve les gens de la télé allemande plus humbles et moins arrogants que les stars de la télé française.

Par rapport à la société allemande, Nathalie la trouve plus ouverte: “Je trouve que la société est plus ouverte aux étrangers, les gens se mélangent sans problème.”

Être immigré française

Selon Nathalie les problèmes avec l’intégration sont causés par un manque d’éducation. Une fois qu’on connaît la langue et qu’on a un travail, il n’y a pas vraiment de problèmes d’intégration, au moins pas dans de grandes villes comme Cologne. “Pour moi le seul problème était la langue. A part ça, j’ai été bien accueillie par les allemands. Les gens étaient toujours excité de savoir que j’étais française, même si je crois que ça ne doit pas être pareil pour des gens d’autres nationalités.”

“Une ami à moi venait de  Tunisie et parlait un français parfait: les gens pensait qu’elle était française et ils étaient gentils avec elle. Mais quand  elle leurs disait qu’elle venait de  Tunisie, l’expression sur leurs visages changeait. Bien sûr elle le prenait comme un insulte.”

Quand on demande à Nathalie si elle pense prendre la nationalité allemande, elle répond que “Si demain je disais que je suis allemande, personne ne me croirait!”

Mais c’est justement sa façon chaotique de parler l’allemand qui lui a porté tant de chance et de bonheur: elle est la preuve vivante qu’il ne faut pas parler parfaitement l’allemand pour être accepté dans ce Pays et que nos imperfections nous rendent uniques!

Inattendue sensation de liberté

J’ai toujours aimé l’Allemagne, depuis que je peux m’en souvenir. Mon grand père a participé à la guerre et il nous a toujours dit que l’amitié franco-allemande était de vitale importance. J’ai toujours été intéressée à l’Allemagne et à sa culture. J’ai pendant longtemps rêvé de marier un allemand et d’avoir un fils franco-allemand. Le rêve s’est enfin réalisé.

J’ai l’impression qu’en Allemagne les gens son plus libres et je ne m’y attendais pas du tout. Il y a beaucoup de confiance envers les autres. On s’attend de tout le monde qu’ils respectent des règles et cela est à la base selon moi de ce sentiment de liberté. Par exemple on peut faire un barbecue dans un parc. En France cela serait impossible, parce qu’il se terminerait en désastre. Cette inattendue sensation de liberté qui passe à travers la responsabilité  m’a vraiment frappé.

Quand on est l’étranger

J’ai toujours bien aimé la culture allemande. Je me sens bien à l’aise en Allemagne et c’est la chose la plus importante. Les gens sont ouverts et ils n’ont pas peur du dialogue. En Normandie, la région d’où je viens, les gens ne parlent pas à n’importe qui.

Ici on vie une réalité complètement différente de celle des français en France et on reagit différemment envers les étrangers. Par exemple quand un français qui vit à l’étranger parle de l’Union Européenne il en parle de façon très différente d’un français en France. Cela est surtout dû  au fait que nous vivons dans un autre pays en tant qu’étrangers nous même, nous comprenons ce que ça veut dire d’être étrangers.