Es ist manchmal wie ein Abenteuer!

Guten Tag, ich heiße Almira Kern. Ich bin vor circa 13 Jahren aus Russland nach Deutschland umgezogen und wohne in Augsburg, in Bayern. Seit einigen Jahren arbeite ich als Ärztin in Weiterbildung hier in Bayern, im Krankenhaus.

Wie sieht Deine jetzige Arbeitssituation aus? Hast oder hattest Du Schwierigkeiten dabei, eine Arbeitsstelle zu finden?

Früher hatte ich größere Schwierigkeiten, einen Arbeitsplatz zu finden. Vor allem, als meine Tochter klein war. In der Stadt, wo ich wohne, konnte ich nicht einmal einen Praktikumsplatz finden. Ich wollte zumindest eine unbezahlte Praktikumsstelle finden, irgendwo im Krankenhaus, und konnte es nicht. Nur nachdem ich in Berlin einen Integrationskurz für Ärzte absolviert habe, durfte ich damals gesetzlich diese Praktikumszeit im Krankenhaus machen. Das habe ich dann auch getan. Ja, ich hatte schon Schwierigkeiten mit der Suche nach einem Arbeitsplatz.

Haben deutsche Gerichte Eingang in Dein Koch- und Essensrepertoire gefunden?

Natürlich ist ein Teil dessen, was ich koche und was wir essen, aus der deutschen Küche. Das gefällt mir auch, zum Beispiel Schupfnudeln mit Weißkraut. In Russland essen wir Weißkraut nur als kaltes Gericht und hier habe ich entdeckt, dass man dieses Kraut zuerst erhitzen kann und das auch sehr lecker ist!

Und auch andere deutsche Gerichte mag ich natürlich. Man kann sagen, einige Gerichte erinnern mich an auch russische, zum Beispiel ein Stück Fleisch, also als Schnitzel, mit gekochten Kartoffeln und Sauce; so ähnlich essen wir auch in Russland. Und gibt es meistens russische, aber auch Gerichte aus vielen anderen Ländern, auf unserem Essensmenü.

Was vermisst Du am Meisten an Deinem Heimatland?

Ich vermisse meine schöne Stadt und den Kontakt mit meinen Freunden und Bekannten, die ich aus meiner Jugendzeit kenne. Und vor allen diese russische Offenheit und Freundlichkeit und dass die Menschen dort etwas ruhiger sind als die Menschen hier. Das hängt wahrscheinlich auch mit dem kalten Klima zusammen.

An was denkst Du, wenn du „Multikulti“ hörst?

Multikulti bedeutet für mich, dass die Menschen in einem Land, in einer Stadt, versuchen, freundlich zusammen zu leben, einander zu verstehen, ein Kompromiss zu finden zwischen kulturellen und auch religiösen Unterschieden.

Wieso scheinen manche Deutsche Multikulturalismus zu fürchten?

Ich weiß es nicht, ich bin ja keine Deutsche, kann man so sagen. Ich weiß nicht, was sie fürchten…keine Ahnung!

Was ist die Fehlvorstellung/der Stereotyp über Menschen deines Heimatlandes, auf die du hier am häufigsten triffst?

Das ist eine schwere Frage, weil ich schon seit vielen Jahren gar nichts über die Russen höre. Ich höre schon was, aber wenn, dann von meinem Mann, der selbst Deutscher ist. J

Was ich früher gehört habe, und was meiner Meinung nach falsch ist, ist, dass die Russen unkultiviert seien.

Aber das stimmt nicht. Es gibt manchmal kultiviertere Menschen als hier in Deutschland.

Besonders auch in großen Städten, aber auch in kleinen, gibt es sehr viele Menschen, die studieren wollen, andere respektieren und versuchen, auch Menschen anderer Nationalitäten zu verstehen und freundlich mit allen umzugehen.

Was hast Du über Deutschland gedacht, bevor Du hierhergekommen bist? Hat sich Deine Meinung geändert?

Meine Meinung hat sich mittlerweile geändert, ja.

Ich habe am Anfang, in Russland noch, teilweise Angst gehabt, nach Deutschland zu kommen. Besonders nach dieser Geschichte des Zweiten Weltkrieges. Dann habe ich gemerkt, dass es sehr nette und kultivierte Menschen gibt. Ich konnte auch nicht verstehen, wie dieses Volk einst diesen schrecklichen Krieg führen konnte, weil jetzt viele unter ihnen so freundlich sind.

Wie verbringst Du Deine Freizeit in Deutschland? Wie hast Du Deine Freizeit in der Heimat verbracht?

Das ist auch eine gute Frage. 😉

Hier in Deutschland habe ich eine andere Welt entdeckt. Vor allem auch die türkische Welt, weil so viele Türken hier leben. Dabei auch die positive Seite dieses Volkes, obwohl wir Tataren mit den Türken sowieso etwas ähnlich sind. Ich habe Menschen aus Ländern getroffen, die ich vorher nie gesehen habe, bin in Kontakt mit ihnen gekommen. Das war auch sehr interessant für mich. Und dann bin ich viel gereist, in viele Länder Westeuropas, zum Beispiel 2-3 Mal nach Italien und konnte dieses schöne Land für mich entdecken, besonders die Natur, aber auch die Menschen. Dann nach Frankreich, jetzt vor Kurzem nach Tschechien. Oder in die Schweiz, aber auch in die Türkei. Das war etwas Neues, so viel konnte ich in meinem Heimatland natürlich nicht reisen, aus finanziellen Gründen und weil die Distanz größer ist als von hier aus.

In meiner Heimat habe ich viel gelesen als ich jung war, bin ins Kino gegangen. Das Theater habe ich dort öfter besucht als hier, sowie Konzerte, Museen, Galerien. Hier in Deutschland habe ich einen neuen Violinspieler für mich entdeckt, David Garett. Seine Musik konnte ich nur hier hören, weil er in Russland erst vor Kurzem bekannt geworden ist. Ich habe natürlich viel gearbeitet und als meine Tochter klein war, hatte ich nur wenig Freizeit, wollte meistens nur schlafen. J

Ein Rat an andere Auswanderer?

Da muss ich überlegen…

Vor allem in einer neuen Arbeitsumgebung gibt es viele Momente, in denen man sich plötzlich ganz anders verhalten muss, als man es gewohnt ist. Aus meiner Erfahrung fällt mir da die Struktur im Krankenhauspersonal ein. In Russland ist in hierarchischer Ordnung geregelt, wer das Sagen hat. Hier kann zum Beispiel jeder jeden kritisieren.
Solche neuen Normen sind erstmal unerwartet und ich musste mich damit abfinden.

Als Ausländer fühlt man sich letzten Endes nicht vollwertig … das sollte man bei seiner Entscheidung beachten.

Mein Rat: Ein Mensch, der umziehen will, sollte viel darüber nachdenken, ob er bereit ist, etwas in sich selbst zu ändern, manchmal sogar seinen Charakter, und offener zu sein. Er muss bereit sein, sich an eine andere Kultur anzupassen, und an die Arbeitsbedingungen.

Und die Menschen, die umziehen wollen, müssen auch Mut haben und Optimismus. Ohne Optimismus geht es in der Heimat nicht und im Ausland erst recht nicht.

Aber trotzdem ist es manchmal wie ein Abenteuer. Paulo Coelho, der Schriftsteller, hat geschrieben, dass Ausländer in die Dunkelheit kommen. Das hat er geschrieben. Denn zuerst ist gar nicht klar, was für ein Ort das ist, was für Menschen das sind… und dafür muss man mutig sein.

Interview by Irma – our new collaborator!

Stacheldrahtzäune zu bauen ist nicht die richtige Lösung!

Hallo, ich heiße Julia. Obwohl ich eine Deutsche bin, sagt mein Ehemann, dass in mir mehr eine Französin steckt, weil ich in Pfalz geboren bin und meine Heimat auf der linken Seite des Rheins liegt. Ich lebte fünf Jahre in Berlin und jetzt wohne ich in Brandenburg. Hier kann man immer noch den Unterschied zwischen Osten und Westen spüren.

Über die aktuelle Situation bezüglich der Flüchtlinge, die momentan ganz Deutschland beschäftigt, denke ich – so kann es nicht weiter gehen. Zäune zu bauen ist meiner Meinung nachnicht die richtige Lösung. Menschen, die vor dem Krieg fliehen, finden ihren Weg auch so. Man kann ihnen nicht die Schuld daran geben. Gleichzeitig können wir aber nicht die Probleme ignorieren, mit denen wir deshalb konfrontiert sind. Europa sollte eine gemeinsame Lösung finden.

Baut man weiter Zäune, unterstützt man damit nur die Überquerung der Grenzen ohne jegliche Registration – das heißt auch ohne weitere Perspektiven. Den Arbeitsmarkt für Flüchtlinge zu öffnen, ist auch eine notwendige Maßnahme. Wenn ein Mensch keinen Job und keine Perspektive hat, ist es kein Wunder, wenn er eines Tages zu einem Straftäter wird. Es ist sehr wichtig ein Leben unter neuen Umständen und in einer neuen Umgebung aufbauen zu können und somit auch mit den Einheimischen zu Recht zu kommen.

Gleichzeitig, sollte aber klar sein, dass Menschen, die sich nicht integrieren wollen oder sich nicht an den Regeln halten, hier nicht geduldet werden sollten. Es gibt einige grundlegende Werte, die von Jedem eingehalten werden müssen. Flüchtlinge sollen verstehen: sie sind zwar willkommen, aber unsere Gesellschaft funktioniert nach bestimmten Regeln. Die müssen ihnen natürlich auch erklärt und vermittelt werden. Wenn eine Person nicht bereit ist, Freiheit und Gleichheit zu akzeptieren, dann sollte sie lieber nicht hierher kommen. Wenn ich über all das nachdenke, befürchte ich, dass unsere Kinder diesen Luxus – in einer sicheren und freien Gesellschaft aufzuwachsen – womöglich nicht mehr haben werden. Ich dachte immer, dass unsere Generation nie dem Krieg begegnen wird; jetzt bin ich mir aber nicht mehr sicher.

Berlin ist großartig!

Berlin ist großartig! Es war eine tolle Entscheidung nach Berlin zu ziehen, um hier zu leben. Hier ist es nicht so stressig. Die Menschen sind entspannter als anderswo und das Leben selbst ist relativ günstig hier. Als ich zum ersten Mal Berlin besuchte, war ich 17 Jahre alt. Das war zu einer Klassenfahrt. Während dieser Reise habe ich beschlossen, dass ich unbedingt hier leben will. Ein paar Jahre später war ich auf einer Motorradtour in den Niederlanden. Damals sagte ich meinen Eltern, dass ich nicht nach Frankreich zurückkehren werde.

Ich buchte ein Hostel in Berlin für eine Woche. Ich blieb ca. 3 Wochen dort, währenddessen suchte ich nach einer Wohnung. Nachdem ich eine Wohnung gefunden habe, machte ich erst einmal einen Monat lang gar nichts … Ich genoss einfach das Leben hier. Als ich jedoch merkte, dass ich langsam pleitegehe, beschloss ich mir einen Job zu suchen. Zuvor habe ich in Frankreich eine Ausbildung als Koch beendet und hatte schon einige Erfahrungen in dieser Branche gesammelt. Eines Tages druckte ich meinen halbseitigen auf Deutsch-Englisch-Französisch geschriebenen Lebenslauf aus und brachte ihn in einige Restaurants.

Meine „Jobsuche“ hatte gerade angefangen, als ich schon eine Zusage von einem Restaurant auf Friedrichstrasse erhielte. Am nächsten Tag traf ich mich mit dem Chefkoch und … schon vier Tage später fing ich an dort zu arbeiten. Eigentlich brauchte ich nur eine Stunde um einen Job zu finden! Obwohl beim Vorstellungsgespräch verstand ich nicht alles, was mein künftiger Chef mir sagte, las die „richtige“ Antwort sozusagen an seinem Gesichtsausdruck. Ich antwortete einfach mit „ja“, „nein“ oder „tatsächlich“ und zuckte dazu einfach ab und zu mit den Schultern.

Beständigkeit, Toleranz und Neugierde sind die drei magischen Worte!

Mein Name ist Mona, ich bin 28 Jahre alt und bin in Süd-Deutschland (Bayern) geboren. Reisen und andere Kulturen zu entdecken und neue Sprachen zu erlernen war immer sehr zentral für mich und begleitet mich bis heute in meinem Leben. Nachdem ich einige Zeit in Japan (1 Jahr), Mexiko (7 Monate) und Großbritannien (1 Jahr) gelebt habe, lebe ich zur Zeit wieder in Deutschland – dies Mal in Berlin. Ich arbeite derzeit in einer Unternehmensberatung, wo ich in der Regel in verschiedenen Projektteams in ganz Deutschland Unternehmen zu Informationssystemen im Personalbereich berate. Es gibt so vieles, was mich interessiert und mich inspiriert. Die Welt bietet so viele wunderbare Dinge und Momente und ich versuche, so viel wie möglich davon zu erleben. Dabei ist mir das Folgende am wichtigsten: ich mag es, mich mit meinen Freunden zu treffen, facettenreiche Gespräche zu führen, Texten in all seinen Formen, vielfältige Literatur, Reisen und über Themen wie die kulturelle Identität, Migration / Integration, Vielfalt und alles, was zu einer multikulturellen Welt sonst so gehört zu philosophieren. Was ich wirklich liebe in meinem Leben: Meine Familie! Mein Mann ist aus Paraguay und zusammen gründeten wir in (vorerst) Berlin ein neues Leben. Und am Weihnachtsmorgen 2015 wurde uns beiden das größte Geschenk auf Erden gemacht: Unsere kleine Tochter Aramí Zoé! Seitdem hat das Universum einen neuen Mittelpunkt für uns beide. Dieses besteht aus Windeln, Stillen, schlaflosen Nächten und so viel wunderbarem Babylächeln, dass man all das andere auf Anhieb wieder vergisst. 😉

Könntest du uns ein bisschen etwas über deinen Blog erzählen?

Die Idee und die Motivation für den Blog Multiculturalbaby.com kam mir, als ich schwanger wurde. Ich realisierte plötzlich, dass nicht nur die Erziehung unseres Kindes und das Geben von ganz viel Liebe und Geduld wichtig werden würden. Vielmehr würden mein Mann und ich auch über unsere eigene kulturelle Identität nachdenken müssen und darüber, welche Teile unserer beiden (oftmals sehr unterschiedlichen) Kulturen wir unserem Kind vorleben möchten.

So entwickelte sich nebem meinem generellen Interesse für das Ausland auch mein Interesse für multikulturelle Familien und multikultureller Erziehung. Da ich es liebe zu schreiben war es für mich klar, dass ich meine Erfahrungen und Recherchen dokumentieren und veröffentlichen wollen würde. Daher war die Idee einen Blog zu gestalten das Naheliegendste. Kurz gesagt, bei Multiculturalbaby.com geht es um die Frage, wie man zum einen Kinder in einer multikulturellen Familie großzieht aber zum anderen auch, wie man sie dabei unterstützen kann, sogenannte „multikulturelle Weltbürger“ zu werden. Themen, die ich im Blog behandle sind beispielsweise (prenatale) Zweisprachigkeit/Mehrsprachigkeit, unterschiedliche Vergleiche zwischen Kulturen und Ländern (z.B. globaler Vergleich von Mutterschutz- und Elternzeitregelungen) oder generell Tips für eine multikulturelle Erziehung.

Der Inhalt ist eine Mischung aus meinen eigenen Recherchen, Interviews, meinen Überlegungen, Gedanken und Erfahrungen, sowie die Reflektion der Dinge, die uns bei der multikulturellen Erziehung unseres Kindes helfen (z.B. bilinguale Spiele, kulturübergreifende Kinderliteratur). Auch freue ich mich sehr über die Berichte von anderen Familien, wie sie die multikulturelle Erziehung in ihren Familien fördern sowie auch die Erziehung in einer multikulturellen Gesellschaft. Der Austausch mit anderen Familien, Blogs, Websiten, Societies, etc. hilft mir, neue Inhalte zu generieren und Neues für meine eigene Familie zu lernen.

Was bedeutet es für dich in einer binationalen Familie zu leben? War das etwas, was du schon immer wolltest? 

Ich habe nie wirklich darüber nachgedacht aber es war für mich eigentlich immer klar, dass das Reisen und die Welt entdecken für mich immer zentral sein würden. Daher war es eigentlich nicht erstaunlich, dass ich mich in jemanden aus einem anderen Land verliebte, und mit ihm eine Familie gründete.

Zunächst einmal bedeutet eine binationale Familie für mich, dass man immer neugierig bleibt und jeden Tag auf’s neue die Herausforderung meistert, vom anderen zu lernen. Auch, wenn das bedeutet, dass man manchmal die eigenen Vorstellungen aufgeben oder zumindest anpassen muss. Ich meine, klar, jede Beziehung lebt davon, dass man ständig voneinander lebt und sich einander anpasst. Aber wenn man zwei total unterschiedliche Kulturen verinnerlicht hat, unterschiedliche Bräuche, Rituale, etc., dann macht es die Sache auch nicht gerade einfacher. Aber ich finde trotzdem, dass es einen ungemein bereichert. Daher beudeutet das Leben in einer binationalen Familie für mich, dass man auf der einen Seite dem anderen etwas von seiner eigenen Kultur gibt und gleichzeitig etwas von der anderen Kultur annimmt und damit gestaltet man dann als Familie seinen eigenen Mix. Das Wichtigste dabei ist, dass man es zusammen tut.

Was sind die Schwierigkeiten bei der Erziehung eines Kindes in einer multikulturellen Familie und einer multikulturellen Gesellschaft? 

Ich denke, das Schwierigste ist wirklich konsistent zu bleiben. Da mein Mann und ich zwei sehr unterschiedliche kulturelle Backgrounds haben, müssen wir selbst oft für uns einen „Mittelweg“ finden der für uns beide stimmig ist. Ich denke, das ist etwas, was in jeder Familie geschieht (da eigentlich jede Familie aus unterschiedlichen „Kulturen“ zusammengesetzt ist, selbst, wenn beide Partner aus dem gleichen Land stammen). Trotzdem gibt es wahrscheinlich mehr bei binationalen Familien auszudiskutieren. Weichnachten zum Beispiel. Während an Weichnachten Hochsommer in Paraguay ist, kuscheln wir uns in Deutschland in dicke Decken und versuchen auf irgendeine Art und Weise dem kalten Wetter zu entfliehen. Das ist einer der Gründe, warum das Weihnachtsfest in beiden Ländern auch so unterschiedlich gefeiert wird. Und dabei haben wir beide noch sehr ähnliche religiöse Wurzeln (mein Mann ist Katholik und ich bin zwar nicht getauft, bin aber trotzdem in einer christlichen Umgebung aufgewachsen). Wie schwierig wäre es wohl, einen gemeinsamen Nenner für das Weihnachtsfest zu finden, wenn ich beispielsweise Muslimin wäre…?

Da unser Baby noch recht klein ist, stellt sich die Frage hinsichtlich der Erziehung in einer multikulturellen Gesellschaft für uns noch nicht. Ich nehme an, dass das ein neues Thema für uns wird, sobald unsere Kleine in die Kita kommt. Aber ich denke, Beständigkeit, Toleranz und Neugierde sind die drei magischen Worte. Ich werde versuchen, diese drei Dinge meinem Kind vorzuleben und hoffe, dass sie es annimmt und auf ihre eigene Art adaptiert.

Betrachtest du dich selbst als Deutsche? Spielt die Nationalität für dich eine Rolle? 

Ja und nein. Wenn ich in einem fremden Land bin, sehe ich viele deutsche Teile in mir. Wenn ich in Deutschland bin, fühle ich mich hingegen nicht wirklich Deutsch, sondern fühle mich viel mehr mit der südamerikanischen Kultur meines Mannes verbunden. Die Nationalität spielt jedoch absolut keine Rolle für mich und wie ich mich fühle.

Wie wichtig ist das Thema der Nationalität für dich bei der Kindererziehung? 

Das Thema der Nationalität ist für mich ein rein politisches und künstlich erstelltes. 

Natürlich wäre es toll, wenn meine Kinder so viele Nationalitäten wie möglich haben könnten, aber eigentlich hat das nur Auswirkungen auf den Reisekomfort und bestimmte Rechte, die einem gegeben werden. In Sachen Kindeserziehung macht es für mich keinen Unterschied, welche Nationalität wir haben. Wenn meine Kinder mich später einmal fragen, was sie sind, Deutsch oder Paraguayisch, dann werde ich antworten: beides und das, was du daraus machst.

Betrachtest du Deutschland als ein multikulturelles Land? 

Obwohl in Deutschland eine große Vielzahl an unterschiedlichen Nationalitäten und Kulturen vertreten ist, würde ich nicht sagen, dass Deutschland eine wirklich multikulturelle Gesellschaft darstellt. Um tatsächlich in Deutschland anzukommen, muss man sich „integrieren“. Aber was bedeutet „Integration“ in Deutschland? Ich habe das Gefühl, dass Integration in Deutschland nicht das Selbe ist wie beispielsweise Integration in den USA. Es ist weder wie die sogenannte „Salatschüssel“ (alle Kulturen leben zusammen aber vermischen sich nicht), noch ist es ein „Schmelztiegel“ (alle Kulturen vermischen sich). In Deutschland funktioniert die Integration eher wie ein „Auflauf“. Was meine ich damit? Jede Kultur (die Zutat, aus dem der Auflauf gemacht ist) wird akzeptiert und kann bis zu einer gewissen Weise in Deutschland ausgelebt werden, solange die deutsche Kultur oberflächlich darüber gelegt wird (das Überbacken des Auflaufs). Das Offensichtlichste dabei ist die deutsche Sprache. Jemand, der die deutsche Sprache nicht beherrscht ist einfach nicht integriert. Und solange du einen ausländischen Akzent hast, wirst du auch anders behandelt. Manchmal besser, manchmal schlechter – das kommt ganz auf deinen Akzent an und woher er kommt. Ich könnte noch lange darüber sprechen aber das würde hier zu weit gehen…

Wie wichtig war die Integration für dich, als du im Ausland gewohnt hast? Was hast du getan, um dich selbst als einen Teil der Gesellschaft zu fühlen? 

Wie du dir vorstellen kannst, war die Integration für mich sehr wichtig. Ich denke, das Wichtigste war die Sprache. Das Erlernen der Sprache war für mich der erste wichtige Schritt, um die Kultur und Denkweise zu verstehen. Mit Spanisch funktionierte das wunderbar und ich erlernte die Sprache relativ schnell, was wohl auch daran lag, dass es einem die lateinamerikanische Kultur relativ leicht macht, sich in ihrer Gesellschaft zu Hause zu fühlen.

In Japan war das etwas anders und daher umso interessanter. In den letzten Jahren habe ich viel darüber nachgedacht, was ich in Japan gelernt habe und ich möchte an dieser Stelle den Leser einladen, mein Buch „Schonungslos Japanisch: Ein High School-Jahr zwischen Moderne, Tradition, Gastfamilie und Manga“ (veröffentlicht: 2012 im traveldiary-Verlag) zu lesen. Denn obwohl ich die Sprache (mehr oder weniger) gut gelernt habe und ich jeden Tag in einer rein japanischen Umgebung gelebt habe (Schule, Familie, Freizeit), fühlte ich mich nie wirklich integriert und angekommen in der japanischen Gesellschaft. Vielleicht war ein Jahr in Japan zu kurz um sich wirklich als einen Teil der Gesellschaft zu fühlen aber gut, Japan war auch noch nie dafür bekannt, es Ausländern bei ihrer Integration leicht zu machen…

In England hingegen fühlte ich mich vom ersten Moment an integriert. Sicher lag das zum einen daran, dass ich bereits fließend Englisch sprach, als ich nach England zog. Zum anderen empfand ich die britische Kultur auch nicht sehr andersartig zu unserer deutschen. Integration in England war für mich eher eine Frage des Vertrautwerdens mit dem britischen Rechtssystem und Aspekten des alltäglichen Lebens der Engländer (wie beispielsweise berühmte TV Shows, die aktuelle politische Debatte und alles, worüber man sich in England eben gerne unterhält).

Was ist dein Rat für einen Neuankömmling in Deutschland? 😉

Lass dich nicht enttäuschen oder frustieren vom leicht frostigen Verhalten vieler Deutscher. In den meisten Fällen liegt es nicht daran, dass sie dich nicht mögen, sondern vielmehr daran, dass wir Deutsche oft sehr viel mehr Zeit brauchen, bis wir uns mit jemanden wohl fühlen und wir uns öffnen können. Bis wir wirklich das Gefühl haben, dass wir dem anderen vertrauen können. Die Deutschen reagieren desöfteren ein wenig schüchtern, was leicht mit kaltherzig misinterpretiert werden kann. Versuche, Deutsch zu lernen und schäme dich nicht, es auch zu sprechen. Ohne zu sprechen und (natürlich) Fehler zu machen, wirst du Deutsch nicht lernen! Last but not least: Bleib neugierig, immer!

Das kann funktionieren

Ich komme aus Moskau (nein, ich bin dort nicht geboren 😉), wo ich eine erfolgreiche Karriere in einem großen internationalen Unternehmen hatte. Als ich 27 Jahre alt war, habe ich meinen tollen deutschen Ehemann geheiratet 😉 und bin nach Hamburg gezogen.

Als ich hierher kam, fehlten mir erst einmal die Worte.:-( Ich habe mit „Ausgezeichnet“ eine sehr gute Universität in Russland absolviert, spreche sehr gut Englisch und habe Berufserfahrung in einem großen Unternehmen und….finde keinen Job! Was für eine Enttäuschung war das für mich.

Im Laufe der Zeit habe ich festgestellt, dass scheinbar meine Deutschkenntnisse nicht ausreichend sind. Und dann hat alles nochmal von vorne angefangen. Vierzehn lange Monate habe ich gebraucht um die deutsche Sprache so gut wie möglich zu erlernen. Dann ging es wieder auf Jobsuche und…keine Ergebnisse…leider.

Ehrlich gesagt, begannen mein Mann und ich darüber nachzudenken, nach Moskau zurückzukehren. Wir hatten die Hoffnung, dass mein Mann dort einen Job findet … aber sein russischer ist schrecklich … Zu diesem Zeitpunkt überlegte ich, mit einem Masterstudium zu beginnen, um meine Berufschancen zu verbessern.

Nachdem ich meinen Masterabschluss erworben hatte begann die erneute Suche nach einem Job. Aber leider wieder keine positiven Rückmeldungen… wieder ein Gefühl von „Enttäuschung“. Immer wieder versendete ich Bewerbungen, die nicht mal zu einem Bewerbungsgespräch führten. Das Ergebnis war null.

Aber nach ca. neun Monaten habe ich geschafft einen guten Job zu finden!!! In dieser Firma arbeiten fast keine Deutsche, nur Ausländer…ich habe so viele Kollegen aus anderen Ländern. Klar, nun bin ich im siebenten Himmel vor Glück. Ich denke, sie sind in der Lage alles zu schaffen und ihre Träume zu verwirklichen, wenn Sie eine entschlossene und starke Persönlichkeit sind, die viel Geduld und Mut hat.

Russen sind auch keine Ausnahme

Im Allgemeinen sind Deutsche sehr freundlich zu allen Nationalitäten, auch zu Russen. Das einzige, was mich hier stört ist eine gewisse soziale Isolation … vielleicht nicht nur zu Deutschland, sondern zu allen EU-Ländern.

In Deutschland ist dein Zuhause und deine Familie am wichtigsten: Freunde, Nachbarn, Kollegen und andere Bekannte (besonders nach dem Heiraten :-)) rücken in den Hintergrund. Feste werden in der Regel nur im Familienkreis gefeiert…spontanes Zeitverbringen mit Freunden ist kaum noch möglich – nichts geht mehr ohne Termin. Es dauerte eine Weile, bis ich mich daran gewöhnte. Jetzt genieße ich diese Tatsache. Mein Mann kommt nach der Arbeit nach Hause und verbringt die Zeit mit mir und unseren Kindern, nicht mit Freunden oder Kollegen in einer Kneipe.

Was hat man noch von einer großen Stadt, wie Berlin, zu erwarten?!

Ich heiße Andrej und ich komme ursprünglich aus Moskau. Seit ca. einem Jahr wohne ich in Berlin. Ich bin wegen meiner Arbeit nach Berlin gezogen und arbeite nun in der Automobilbranche. In der Schule hatte ich Englisch und Deutsch, das hat mir hier zunächst geholfen.

Berlin ist eine sehr grüne Stadt – das fiel mir sofort auf. Jedes Mal, wenn meine Freunde oder Eltern mich in Berlin besuchen, machen sie Witze. Sie scherzen, die Berliner Luft sei frischer ist als Luft in einem kleinen Dorf außerhalb von Moskau. Und es ist wahr! Ich habe mich nie über das Moskauer Transportsystem (U-Bahn, Straßenbahnen, Busse, etc.) beschwert… na ja, bis ich hierhergekommen bin. Zu jeder Jahreszeit kann ich überall mit dem Fahrrad hinfahren. Was hat man noch von einer großen Stadt, wie Berlin, zu erwarten?!

Die einzige Sache, die mich in Deutschland stört ist der Mangel jeder Spontanität … wenn du mit einem Kollegen oder Freund ausgehen möchtest, könntest du folgende Antwort erhalten: „Wie wäre es mit Freitag in drei Wochen um 20.30 Uhr in der X-Bar?“

Friedrich-Krause-Ufer 24

Wenn man einen typischen Berliner fragt, was sich bei der Adresse – Friedrich-Krause-Ufer 24 – befindet, wird man keine Antwort bekommen. Wenn man einen Ausländer danach fragt, wird er mit zitternder und ängstlicher Stimme antworten: “Ausländerbehörde“.

Ja genau. Für uns, Ausländer, gibt es nichts schlimmeres als dieses immer „hilfsbereite“ Amt mit seinen nicht weniger „hilfsbereiten“ Mitarbeitern!

Ich wohne schon seit langem hier in Berlin. Ich war schon tausendmal in der Ausländerbehörde und immer wieder ist es eine Art Herausforderung für mich. Früher war ich eine Studentin aus einem Land, das nicht zu der EU gehört, und musste alle zwei Jahre mir das Vergnügen gönnen besagter Behörde einen Besuch abzustatten um meinen Aufenthaltstitel zu verlängern.

Diejenigen, die in der gleichen Situation waren, wissen, was das heißt. Früher hieß das um 3 Uhr aufstehen um 7 Uhr eine Nummer vor Ort ziehen zu können. Dann endlich um 13:45 wurde man zum ersten Mal aufgerufen. Heute geht ja Gott sei Dank die Terminvergabe online.

Dann noch der ganze Papierkram, die Ängste dass bei dir etwas nicht stimmt, dass deine Papiere unvollständig oder gar fehlerhaft sind und als wenn das nicht genug ist auch noch das Wissen um die wie immer sehr “freundlichen“ Beamten, die dir mit Rat und Tat im Wege stehen. An einen besonders „netten“ Beamten erinnere ich mich immer noch.

Das war ein junger Mann – wahrscheinlich sogar Auszubildender – der mir sagte, dass ich UNBEDINGT mein Masterstudium in zwei Jahren schaffen muss.

Wie bitte? Könnt ihr mir jemanden zeigen, der das geschafft hat? Und noch dazu alles in einer Fremdsprache? Wobei hier noch zu erwähnen ist, dass ich eine WEITERE Fremdsprache im Zuge meines Studiums als Pflichtmodul belegen muss.

Vor einem Jahr habe ich einen Deutschen geheiratet und habe endlich eine andere Aufenthaltsgenehmigung bekommen, sogar mehr: jetzt bin auch ICH Besitzerin einer elektronischen Aufenthaltserlaubnis! Das heißt ich hatte eine Plastikkarte bekommen, wo sämtliche Informationen über mich gespeichert sind und die ich einfach in meine Brieftasche stecken konnte. Trotzdem das gute Stück 100€ kosten sollte machte mir der Gedanke besondere Freude, dass ich den Reisepass, der so dick wie die Bibel war, nicht mehr mit mir rumschleppen musste. Ich hatte immer Angst davor, dass ich ihn eines Tages verlieren würde und zusammen damit natürlich diesen Aufenthaltsaufkleber, der der einzige Beweis dafür ist, dass ich legal in Deutschland bin.

Wahrscheinlich war das einzige Problem, dass auf der Identifikationskarte die Nummer meines Reisepasses stand, der demnächst – in genauer gesagt zwei Monaten – umgetauscht werden muss. Ich dachte: „Nicht schlimm! Wenn ich einen neuen Reisepass bekomme, dann bekomme ich einen Aufkleber mit der neuen Passnummer auf meine Karte.“ Wie man sich doch irren kann!

Sobald ich den neuen Reisepass erhalten hatte, vereinbarte ich also einen Termin in der Ausländerbehörde um den bereits erwähnten Aufkleber auf meine elektronische Karte zu bekommen.

Der Tag des Termins kam. Ich füllte alle entsprechenden Formulare aus, bezahlte die 30 € Bearbeitungsgebühr und wartete bis ich endlich aufgerufen wurde. Als ich endlich an der Reihe war dachte ich, dass ja alles nur noch reine Formsache sei. Ich gab der netten Beamtin meine noch annähernd jungfräuliche Identifikationskarte und meinen Reisepass. Sie schickte mich auf den Gang warten.

Nach 20 min. wurde ich erneut aufgerufen. Ich freute mich alles erledigt zu haben und meine Karte und den Pass wieder zu bekommen. Die Rechnung hatte ich ohne den Wirt gemacht!

Anstatt meiner wunderschönen kompakten Plastikkarte bekam ich meinen Reisepass mit eingeklebtem Visum in die Hand gedrückt. Auf meine Frage wo meine Karte sei, sagte die Beamtin, dass ich sie nicht wiederbekäme, weil ich sie nicht mehr brauchen würde. Ich müsse jetzt wieder meinen Pass ins Spiel bringen.

Wie? Nicht brauchen?

Ich war so wütend und entsetzt, ich versuchte ihr zu erklären, dass ich meine Karte wiederhaben will. Schließlich sei alles viel einfacher mit ihr. Darauf meinte Sie, dass das nicht ginge. Auf meine Frage, warum sie diesen scheiß Aufkleber nicht einfach auf meine Karte pappte, gab sie mir keine plausible Antwort. Sie sagte nur, dass die Karte nur zusammen MIT dem Pass gültig sei, und sie es nicht begreifen könnte wie ich überhaupt zwei Monate nur mit der Karte rumlaufen konnte. Ein Wort ergab das Andere. Eine heftige Diskussion begann.

Sie teilte mir ihre Meinung mit, dass ich keine Europäerin sei. Ich müsse immer meinen Reisepass dabei haben, selbst wenn er so dicke sei wie die Bibel. Auf diese Aussage reagierte ich ziemlich empört. „Was meinen sie damit, keine Europäerin? Was denn sonst? Eine Marsianerin? Wenn sie auf die geographische Lage meines Geburtsorts hinaus wollen, dann komme ich aus dem vor dem Uralgebirge liegendem Gebiet. Und das zählt noch zu Europa. Wenn Sie das bezweifeln klingt Ihre Aussage für mich leicht rassistisch.“ Da sagte die Dame gar nichts mehr.

Richtig wütend ging ich zu dem Hauptsachbearbeiter und versuchte mich über diese Mitarbeiterin zu beschweren. Pech gehabt!

Natürlich, hatte ICH unrecht!! Der „nette“ Herr erklärte mir, dass in diesem Fall es überhaupt nichts gäbe, was man bemäkeln könnte. Es sei alles korrekt. Und darüber hinaus meinte er mir mitteilen zu müssen, dass laut statistischer Daten Besitzer einer Identifikationskarte häufiger diese verlieren als Menschen mit NUR einem Reisepass.

Statistik! Na klar! Hätte ich gern gesehen bitte!

Meine Reaktion ließ nicht auf sich warten. Ich versuchte ihm zu erklären, dass wenn ich die Karte verlieren würde, ich mich wenigstens mit Hilfe des Reisepasses ausweisen könnte und zur Sicherheit meinen Pass Daheim hätte. Aber was wenn ich nur den Pass hätte und diesen noch zusammen mit dem Visum dann verlieren würde? In seinen Augen las ich nur: “Wenn du ihn verlierst, Pech!“.

Auf meine Frage, warum mir vor 2 Monaten 100€ aus der Tasche gezogen wurden um diese Karte zu erhalten konnte er mir ebenfalls keine Antwort geben. Es wäre gut gewesen, wenn mich jemand vor 2 Monaten auf die Kurzfristigkeit der Lebensspanne dieser Karte hingewiesen hätte! Ich habe eben auch nicht das Geld um alle 2 Monate 100€ für weiß der Fuchs was auszugeben.

Auf jeden Fall wurde mir am Ende gesagt, dass die Bundesdruckerei schuld sei. Sie habe solche Gebühren eingeführt. Soweit ich weiß, wenn ein Mensch hier umzieht, dann bekommt er einen Aufkleber mit der neuen Anschrift auf seinen Ausweis und zahlt nicht um einen neuen Ausweis zu bekommen.

P.S. Ah, hätte beinahe vergessen…Vor diesem Ereignis, traf ich dort meinen alten Bekannten noch aus meiner Studentenwohnheimzeiten. Er machte in DIESER Behörde grade seine Probezeit und hoffte, dass er bald verbeamtet würde. Auf meine Frage: “Hallo, was machst du denn hier?“ folgte grinsend die Antwort: “Schlimme und böse Sachen.“

Probleme eine Wohnung zu finden

Ich heiße Inna und ich komme ursprünglich aus St. Petersburg, Russland. Vor etwa einem Jahr zogen mein Mann und ich nach Berlin, da er hier einen Job erhielt.

Das leben hier war überhaupt nicht einfach, besonders am Anfang….wir hatten Probleme eine Wohnung zu finden. Deutsche Eigentümer scheinen sehr vorsichtig zu sein, wenn es um Mietverhältnisse mit Ausländern geht ;-(…Hinzukommen noch zusätzliche Kosten, für Fernsehen und Radio, was uns nicht bewusst war. Ja – sie haben richtig gehört, um Fernsehen zu schauen, müssen sie in Deutschland bezahlen. Strom ist auch hier sehr teuer, mit Russland ist das überhaupt nicht vergleichbar. Das Essen ist aber meist billiger! Nicht weit von uns, gibt es einen großen russischen Supermarkt, wo wir oft einkaufen gehen. Ich weiß es ist schwer zu glauben, aber einige russische Lebensmittel hier sind sogar billiger als in Russland!!!

Deutsche scheinen sehr ehrlich, direkt und nicht so kommunikativ zu sein. Es ist sehr schwer sich mit ihnen anzufreunden. Ich kann mir aber gut vorstellen, dass ein Ausländer gleiche Sachen über Russen sagen wird, wenn er nach Russland kommt.

Die Qualität des Studiums in Deutschland ist viel höher als in der Ukraine!

Hallo, ich heiße Iryna und ich bin aus der Ukraine, genauer gesagt aus Kiew. In Berlin bin ich ungefähr seit 2 Jahren. Ich bin ein ausländischer Student an der HU Berlin, studiere Informatik im Bachelor und hoffentlich werde ich in einem Jahr mit meinem Studium fertig sein.

Warum bist du ausgerechnet nach Deutschland gekommen?

Das ist aber eine lange Geschichte. Eigentlich, hatte ich überhaupt nicht darüber nachgedacht ins Ausland zu Studienzwecken zu gehen. Eines Tages hat ein Vogel meiner Mutter gezwitschert, dass jemandes Sohn in Deutschland studiert…und das ganze Studium dort kostenlos ist. Das war für uns ein schlagendes Argument, weil meine Familie überhaupt nicht reich ist. Natürlich unterstützen sie mich zurzeit finanziell, aber noch extra fürs Studium bezahlen…Das wäre nicht machbar. Ich würde sagen das, dass der Hauptgrund meines Daseins hier ist. Außerdem habe ich ein wenig recherchiert und herausgefunden, dass Zeugnisse von deutschen Universitäten überall in der Welt anerkannt sind. Und ich denke, dass die Qualität des Studiums in Deutschland viel höher ist als in der Ukraine.

Wie füllst du dich hier? Sind Deutsche anders als Menschen aus deinem Land?

Im Großen und Ganzen fühle ich mich hier gut. Klar gibt es Unterschiede zwischen Deutschen und Ukrainern, aber meiner Meinung nach sind sie nicht so auffallend, wie wenn du Deutsche zum Beispiel mit Chinesen vergleichst. Eigentlich ist es schwer zu erklären…manchmal denke ich, dass die Leute hier ein bisschen zurückhaltend sind und auf jeden Fall nicht so emotional wie wir. 😉 Aber anderseits sind sie durchaus mehr rational, ich kann das gut leiden. 😉

Was denkst du über Multikulturalität in Deutschland? Existiert sie tatsächlich?

Ich denke schon. Es gibt hier definitiv mehr Ethnien als bei uns. Und ich finde das ist sehr praktisch. Man hat die Möglichkeit jeder Zeit eine andere Kultur kennenzulernen und natürlich eine andere Fremdsprache bis zur Perfektion zu beherrschen. Das ist ein großer Vorteil. Und noch ein Punkt…dank dieser multikulturellen Gesellschaft fühle ich mich hier nicht fremd.

Bist du über irgendwelche Probleme bezüglich Multikulturalität gestolpert?

Ich? Nee… Aber darf ich hier eine Bemerkung machen? Ich denke, dass die religiöse und kulturelle Kluft zwischen verschiedenen Ethnien hier relativ groß ist und nur Bereitschaft einander zu verstehen und eventuell nach Kompromissen zu suchen die Lage retten wird. Andernfalls kann das alles religiöse Spannungen oder wahrscheinlich sogar ethnische Konflikte verursachen. Was mich angeht, ich habe immer ein sehr unangenehmes Gefühl wenn ich eine komplett schwarz angezogene Frau sehe, dessen Gesicht außer ihrer Augen verdeckt ist. Das heißt nicht automatisch, dass ich was dagegen habe denn mir ist ja bekannt, dass sie das aus puren religiösen Gründen macht… Aber ich kann nicht identifizieren wer vor mir steht. Das stört mich.

Wurdest du hier diskriminiert?

Nein, niemals. Ich verbringe den großen Teil meiner Zeit beim Lernen und gehe kaum aus. Wahrscheinlich habe ich deswegen so etwas nicht erlebt. Allerdings habe ich bemerkt, dass je gebildeter die Menschen hier sind, desto toleranter und aufgeschlossener sind sie zu den Menschen anderer Nationen.

Was gefällt dir in Deutschland nicht?

Hmm… das wird wahrscheinlich sehr lustig klingeln und das ist auch kein großes Thema zum Diskutieren, aber ich kann nicht begreifen warum Deutsche kaum Getreide essen!? Nur Nudeln und Reis. Um das zu kaufen muss ich immer in den russischen Laden gehen, es wäre toll wenn man es auch im ganz normalen Supermarkt bekommen könnte.

Kannst du Probleme nennen, die die deutsche Gesellschaft als erstes lösen sollte?

Eigentlich bin ganz beeindruckt wie tolerant Deutsche zu den Menschen aus anderen Ländern sind. Aber gerade jetzt, mit der Situation der Flüchtlinge, bin ich von Deutschland enttäuscht. WARUM könnt ihr mir erklären das Heimatvertriebene aus der Ukraine hier nicht aufgenommen und in keinen Unterkünften untergebracht werden? Bei uns ist auch gerade ein Bürgerkrieg in vollem Gange, mit Bomben, Schießerei usw. Aufgrund dessen sind auch viele Menschen obdachlos geworden oder noch schlimmer, behindert, sie haben alles verloren. Sie haben versucht hier Asyl zu beantragen, aber diese Bitte wurde knallhart abgeschlagen. WIESO???? 🙁 Ich denke immer darüber nach, was könnte der Grund für diese Art der Abweisung sein? In diesem Fall würde ich dann sagen, dass andere Faktoren für Deutschland wichtiger sind, politische und wirtschaftliche… und auf keinen Fall menschliche, was ich eigentlich schade finde  😉

Ich glaube nicht mehr an die Multikulturalität in Deutschland

Ich glaube nicht mehr an die friedliche multikulturelle Gesellschaft in Deutschland…Und das heißt nicht, dass ich rassistisch oder fremdfeindlich bin. Ich denke, dass unterschiedliche Kulturen dicht an einander nicht leben können. Und die größte Schuld daran tragen Politiker und auf keinen Fall Menschen, die diese Kulturen hier vertreten.

Du wirst nie vor einem Problem stehen, wenn du die Sprache sprichst

Wie fühlt es sich an eine indische Frau in Deutschland zu sein?

Gut 😉 . Wenn du die Sprache von Einheimischen sprichst, bekommst du keine Probleme. Hier leben viele Vertreter der indischen Diaspora und indische Restaurants und Lebensmittelläden, was ich ganz wichtig finde, sind fast überall. Kurz vor meiner Auswanderung warnten mich meine Bekannten in Indien vor Rassismus und Diskriminierung, die in Deutschland herrschen sollten. Aber bis jetzt bin ich nur toleranten und gastfreundlichen Menschen begegnet. Die Bevölkerung hier ist im Allgemeinen sehr gut ausgebildet und gut belesen…auch ein großes Plus, meiner Meinung nach. Ich habe hier auch so viele Deutsche getroffen, die in Indien im Urlaub waren und sich in mein Land verliebt haben. Das finde ich sehr schön.

Ich bin endlich frei!

Mein Name ist Mohamed und ich bin ein Asylbewerber aus Syrien, der derzeit in einer der Notunterkünfte Berlins untergebracht wurde.

Die Bootsfahrt durch das Meer war am schwierigsten und am gefährlichsten. Das Wasser kam von jeder Seite des Bootes herein…es regnete, es war kalt, stürmisch und einfach gruselig… Jeder hatte Angst, dass etwas Schlimmes passieren wird.

Jetzt befinde ich mich in Sicherheit. Ich fühle mich frei und ich hoffe es wird alles bei mir klappen und ich kann weiter in Europa bleiben.

Aus Kroatien nach Berlin

Kürzlich bin ich zwei netten jungen Menschen aus Kroatien begegnet: Csaba und Petar. Sie wohnen im Zentrum Berlins – in Neukölln – und bereuen nicht aus Kroatien ausgewandert zu sein.

Csaba ist ein vereidigter Übersetzer für Kroatisch, Englisch und Deutsch. Petar ist ein frischgebackener Student im Osteuropa-Institut an der FU Berlin.

Warum seid ihr ausgerechnet nach Deutschland gekommen?

Als erster antwortet Csaba: Ich habe einen deutschen Migrationshintergrund und obwohl ich auf dem Balkan geboren bin, genauer gesagt in Serbien, bin ich mit der deutschen Sprache aufgewachsen. Dazu habe ich noch Germanistik in Zagreb studiert. Kurz nach dem Krieg, 1995 als dort alles noch unruhig war, habe ich mich entschieden in Deutschland Germanistik zu studieren. Und hier bin ich! 😉

Petar: ich bin neu in Berlin, wollte aber immer hierher ziehen. Der wichtigste Grund dafür ist natürlich die Fernbeziehung mit Csaba. Wir sind Lebenspartner. Nach langem Hin und Her wollten wir endlich zusammen leben. Er ist schon seit über 20 Jahren in Deutschland und eine Rückkehr nach Kroatien kommt für ihn nicht in Frage. Was mich angeht, ich hatte die Nase voll von der kleinen Stadt, wo ich wohnte und wo ich arbeitete. Ich hatte übrigens einen guten Job dort, ich war Dozent an der Uni und war zu diesem Zeitpunkt mit meiner Dissertation beschäftigt. Ich habe aber alles gegen das Leben in Berlin eingetauscht. Und bereue es nicht. Obwohl Kroatien jetzt zu der EU gehört, fehlt da jegliche Spur von europäischer Gesellschaft. Mir persönlich ist dort alles zu konservativ.

Kann man überhaupt behaupten, dass Kroatien und das ganze Balkan multikulturell geprägt sind? Da leben verschiedene Nationalitäten…

Beide lachen, dann schießt Petar los: Ja, ja. Verschiedene Nationalitäten, sagst du. Bei uns ist es immer noch so, dass wenn ein Afrikaner auf der Straße läuft, ihn alle anglotzen als ob er ein Marsmensch wäre.

Und Csaba setzt fort: Bei uns existiert ein gewisses Multicoolty, aber wie soll ich das besser sagen? „Internes Multicoolty“?! Auf dem Balkan kannst du oft Menschen treffen, die aus den Grenzgebieten kommen: aus Griechenland, Bulgarien, Mazedonien, Kosovo, Serbien usw. Aber andere, für uns richtige Ausländer, sind selten dort.

In der letzten Zeit wird viel über Nationalisten auf dem Balkan gesprochen? Ist es wirklich so?

Csaba: Jain. In einer gewissen Hinsicht schon. Es gibt eine starke nationalistische Strömung sowohl in Serbien als auch in Kroatien. Einige Menschen bestehen sogar schon darauf einander sprachlich nicht zu verstehen zu haben. Mir persönlich ist es relativ egal, welche Sprache du sprichst: Serbisch, Kroatisch, Montenegrinisch oder Bosnisch. Ich verstehe und spreche alle davon!

Petar: Ich habe auch gar kein Problem damit. Man muss aber nicht übertreiben! Wenn ein Kroate vorgibt einen Serben nicht verstehen zu können oder umgekehrt… das finde ich schon peinlich! Das klingt schon nationalistisch!

Wie integriert seid ihr? Was sagt euch Euer inneres Gefühl?

Petar: Ich bin erst seit 2 Monaten hier, habe keine deutsche Freunde… also ich fühle mich nicht integriert. Das heißt nicht automatisch, dass es mir hier nicht gefällt. Ich komme bloß mit einigen Sachen nicht so richtig klar.

Zum Beispiel?

Petar: Oh, es gibt hier so viele unnötige Bürokratie. Ich bin gerade auf dieses Problem gestoßen. Um mich für einen Platz an der Uni zu bewerben, habe ich so viele Formulare ausgefüllt wie nie in meinem Leben zuvor.

Und was gefällt euch hier nicht?

Csaba: Erstens: Wetter, Wetter und noch mal Wetter! Daran werde ich mich nie gewöhnen! Zweitens: Deutsche halten sich immer an die Vorschriften. Es ist hier nicht so entspannt wie beispielsweise in unserem Heimatland. Aber… so schlimm ist es auch nicht. Mittlerweile habe ich mich schon daran gewöhnt. Ich würde sagen lieber so, als immer durcheinander.

Petar: Mir gefällt hier nicht das man hier oft Kaffee in einem Glas serviert bekommt und nicht in einer Tasse. Das ist mein Ernst. Es ist unmöglich das Glas zu halten, wenn der Kaffee noch heiß ist. Man muss warten, aber danach kann man den Geschmack des Kaffees nicht mehr voll auskosten weil er schon kalt ist. Auf dem Balkan ist die Kaffeetrinkkultur sehr bedeutsam und vornehm, würde ich sagen. Spargel schmeckt hier auch fürchterlich. Er ist so wässrig. In Kroatien haben wir den Spargel der in der Wildnis wächst, der schmeckt aber himmlisch.

Seid Ihr mit dem Leben in Berlin zufrieden?

Petar: Definitiv ja. Bestimmt hätte ich andere Erfahrungen gemacht wenn ich jetzt irgendwo anders wäre, z.B. in Stuttgart oder München. Berlin ist in der Tat eine multikulturelle Stadt, wo ich mich als „Ausländer“ wohl fühle. Hier kannst du Gleichgesinnte treffen, sogar oft Menschen aus deiner Heimat. Das hilft dir natürlich bei deinem Integrationsprozess.

Csaba: Ich bereue es ganz und gar nicht, dass ich in dieser wunderschönen Stadt wohne. Ich liebe Berlin. Sie ist schon meine Stadt geworden.

„Gut funktionierendes“ Sozialsystem

Ich sitze hier herum und weiß nicht womit ich anfangen soll. Es ist ganz schwierig meinen heutigen Zustand zu beschreiben. Ehrlich gesagt, stark negative Emotionen überfüllen meine Seele und negative Gedanken meinen Kopf. Und alles nur weil ich mittlerweile von dem Land, das ich noch vor einem Jahr vergötterte, enttäuscht bin. Genauer gesagt vom deutschen Sozialsystem und von den Menschen auch. Es wird hier oft den Menschen geholfen die eigentlich keine Hilfe brauchen.

Ich würde sagen dass ich ein sehr sozial engagierter Mensch bin, ich mag es anderen zu helfen wenn sie in einer Notsituation sind, besonders wenn das alles Kinder betrifft. Ich habe das oft ehrenamtlich gemacht und im Herbst als die Ebola-Epidemie ihren Höhepunkt erreicht hatte, war ich kurz davor als Volontär nach Afrika zu fliegen. In diesem Fall hatte die Angst vor der Krankheit über meinen Wunsch den armen Menschen zu helfen gewonnen.

Na jetzt zu dem Punkt der mich schon seit Tagen nicht in Ruhe lässt. Seit einigen Monaten arbeite ich für eine soziale Einrichtung (aus ethischen Gründen werde ich den Namen der Organisation nicht nennen) die bundesweit operiert und deren Aufgabe es ist die Menschen zu unterstützen. Diese Organisation bekommt wiederum unterschiedliche Aufträge von anderen verschiedenen Ämtern, die Menschen im Not helfen müssen; z.B Krankenkassen, Jugendämter, Sozialämter usw.

Es ist alles so gut und hat sogar einen Sinn, bis auf eins: in den letzten Zeit sehe ich wie die Menschen, die „in eine Notsituation geraten sind“ alles ausnutzen! Und zwar richtig! D.h. zum Beispiel, dass arme kranke Frauen (die in der Wirklichkeit so gesund sind, dass man mit ihre Hilfe das Feld pflügen könnte) einen Mitarbeiter brauchen, der mit ihnen einkaufen geht und ihnen hilft zu entscheiden, welche Tasche besser ist (von Louis Vuitton oder Prada, oder doch lieber Armani).

Und in ihren Villen stehen vergoldete Toiletten, die natürlich jeden Tag geputzt werden müssen. Die müssen für diese Hilfe keinen einzigen Cent ausgeben, denn alles bezahlt der Staat. Und für die Menschen die wirklich in der Not sind, ich betone richtig in der Not (glaubt mir – ich habe während meiner Arbeit vieles gesehen), stehen keine Mitarbeiter zur Verfügung. Natürlich, denn alle sind bei den „armen“ Reichen beschäftigt. Und ich verstehe auch nicht wozu ich meinen Chef informieren soll, ob diese oder jene Familie in der Not ist. Wozu? Niemand hört mir zu! Die Menschen die wirklich auf unsere Hilfe angewiesen sind, tun mir wirklich leid, weil sie die entsprechende Hilfe nicht bekommen. Wo ist dieses Land mit einem starken sozialen System von dem jeder redet? Anstelle dessen sehe ich nichts anderes als die Macht der Oligarchen, nach deren Wünschen sich alles richtet…

Ich verordne mir die „leben und leben lassen“ Philosophie von Akzeptanz und Toleranz!

Was hat dich nach Deutschland gebracht?

Nicht im Wald leben zu wollen. Okay, das ist tatsächlich eine seltsame Antwort die nach mehr Fragen aufwirft, also lass mich das aufklären: Meine Frau ist ursprünglich aus der Stadt in der wir leben, Bad Mergentheim. Wir haben ihre Familie im Dezember 2012 besucht und ich als staunender Amerikaner, der noch nie in Europa gewesen war, habe mich sofort verliebt. Auf dem Flug nach Hause haben wir über die Vorteile eines Umzugs gesprochen: Das bessere, deutsche Krankenversicherungs-System, eine Familie gründen, in der das Kind berühmte und historische Orte besuchen kann ohne einen Reisepass zu benötigen und natürlich Lederhosen. Ich liebe meine Lederhosen. Auch wenn die meisten Leute ihre nur auf Volksfesten tragen, ich trage meine dauernd. Wenn Eve gefragt wird: Warum trägt Dein Mann Lederhosen im Dezember …. auf einer Hochzeit? Dann ist ihre Antwort: ”Er ist Amerikaner”. Glücklicherweise für mich scheint dies nicht nur das zu erklären, sondern jede andere komische Sache, die ich tue. Wie auch immer, wir haben eine Woche nach unserer Rückkehr unser Haus zum Verkauf angeboten, und drei Tage später war es verkauft. Wie du siehst mussten wir umziehen. Wenn wir das nicht getan hätten, wären wir aus unserem Haus vertrieben worden und in Folge dessen obdachlos gewesen und hätten im Wald leben müssen. Und dafür bin ich einfach nicht geschaffen. Ich bin immer leicht geschockt wenn Leute campen. Diese Leute zahlen tatsächlich Geld um auf dem Boden zu schlafen. Nein, danke. Ich zahle lieber Geld, damit ich das nicht tun muss.

Vorlieben/Abneigungen in Bezug auf Deutschland und den Deutschen? 

Die Vorlieben sind schwierig weil es so viele sind. Also reduziere ich es auf eine; die Geschichte. In Amerika haben wir einfach nicht so viele Bauten, die älter sind als die, die um 1800 gebaut worden (mal ganz abgesehen von den mittelalterlichen Schlössern) und sogar die sind selten. Darum sieht man wahrscheinlich Schulausflüge in den USA zu Orten wie einem McDonald´s der in den 50er Jahren entstand, oder wie ich es gerne nenne die Amerikanische mittelalterliche Periode. Ich vermute, dass Ronald früher der Hofnarr für Burger King war, bevor er dazu verbannt wurde, Kinder zu Tode zu erschrecken. Ist dir jemals aufgefallen, wie sehr er wie der Clown von Stephen King´s IT aussieht? Dank diesem literarischen Albtraum, benutze ich nur den McDonald´s Drive Thru damit ich schnell weg düsen kann, sollte ich einen bösen Clown entdecken.

Die einzige Abneigung, die mir einfällt ist, dass die deutschen Leute eine Vorliebe für das Starren haben. Dies kann eine deutsche Sache sein, oder vielleicht ist es nur eine “Warum glotzt der Typ in Lederhosen auf das Gebäude“ – Sache. Ich tendiere dazu, jedes Gebäude das um 1500 oder früher erbaut wurde, zu bestaunen, also eigentlich alle.

Was bedeutet Multikulturalismus für dich? Ist Deutschland eine multikulturelle Gesellschaft?

Ich beantworte die zweite Frage zuerst. (1). Ja, Deutschland ist eine multikulturelle Gesellschaft weil (2). Wir haben Döner. Döner ist das leckere, türkische Sandwich-Ding, das an fast jeder Ecke in fast jeder deutschen Stadt verkauft wird. In einem Land, das überdurchschnittlich viele Immigranten aus dem Mittleren Osten hat, sehe ich die Popularität des Döners als Beweis für Deutschlands multikulturelle Tendenz. Jeder liebt Döner, wahrscheinlich sogar die extremen Rechts-Typen. Ich hoffe, dass ich irgendwann einen Skinhead einen essen sehe, nur damit ich vergnügt auf seine Scheinheiligkeit hinweisen kann.

Aber ernsthaft,

Multikulturalismus ist wenn die Gesellschaft nicht nur diverse Kulturen beherbergt sondern diese auch willkommen heißt.

Dank ihrer Sozialpolitik erfüllt Deutschland diese Anforderung ganz sicher.

Kann Multikulturalismus darin resultieren, dass sein Land seine Identität verliert?

Ich glaube nicht. Während manche in anderen Ländern fremde Kulturen als Gefährdung ihrer Identität ansehen, ist der ´Schmelztiegel´ der USA die nationale Identität. Ich denke das Problem ist, wenn Du manche Leute hast, die sich entscheiden, sich nicht in ihrem neuen Land zu integrieren. Die meisten Leute die auswandern –sowohl in die USA und Deutschland- tun dies um ein Teil der Gesellschaft zu werden; hart zu arbeiten um eine bessere Zukunft für sich und ihre Familien zu gestalten. Mangelndes Verständnis und demzufolge Anfeindungen und Misstrauen entstehen dadurch, dass Menschen sich nicht nur dagegen wehren ein Teil der Gesellschaft zu werden, sondern auch anderen ihren Glauben und ihre Kultur aufdrängen zu wollen. Dies kommt jedoch von beiden Seiten in Form von Fundamentalismus oder Extremismus. Ich verordne mir die „leben und leben lassen“ Philosophie von Akzeptanz und Toleranz

Andere Kulturen zu akzeptieren, solange wie jeder die Gesetze ihrer Wahlheimat beachtet, kann eine Nation nur bereichern. Die Ablehnung anderer Kulturen, unabhängig vom Land, in dem sie praktiziert wird, ist Tyrannei.

Zwei für eins Deal

Ich bin ein ehemaliger Globetrotter und Rucksacktourist, der 5/6 Jahre lang in einem Arbeit-Reisen-Arbeit-Reisen Kreis gelebt hat bevor in Deutschland die Bremse gezogen wurde. Ich habe ursprünglich 2 Jahre in Hamburg gelebt, mich aber nie wirklich in der Hansestadt niedergelassen und bin schließlich nach Italien gezogen. 2013 bin ich zurückgekommen, aber jetzt arbeite ich in Lübeck und wohne neben ein paar Kühen in Mecklenburg Vorpommern.

Was war der größte Kampf als du umgezogen bist?

Es gab offensichtliche Sprachprobleme und ein paar bürokratische Hürden, aber womit ich am meisten zu kämpfen hatte war die Entfernung zwischen den Menschen in Hamburg. Die Menschen sind freundlich, aber wirkliche Freundschaften aufzubauen fand dich sehr schwierig und nach einer Weile ziemlich entmutigend. Ich habe mit ein paar Leuten darüber gesprochen während ich in Hamburg war und habe dadurch festgestellt, dass viele andere Neulinge das gleiche Problem hatten. Die Einheimischen sind einfach nicht “offen” wie in anderen Teilen der Welt. Und die Tatsache, dass meine 3 wichtigsten Freunde zu der Zeit als ich ging aus Köln, Bremen und Kopenhagen kamen, sagt vielleicht etwas über die Hamburger aus…

Was magst du/magst du nicht an deinem Leben in Deutschland?

Das ist eigentlich eine richtig schwierige Frage ohne ein Bier in meiner Hand und ohne halbe Stunde in der ich über deutsche Kultur und die deutsche Gesellschaft trällern kann. 😉 Aber wenn ich das Leben in Deutschland bis auf meine kleinen Erfahrungen mikro-analysiere dann ist für mich eines der größten Freuden die Geduld und der Aufwand den die deutschen Leute investieren um zu verstehen, was zum Teufel ich versuche zu sagen, während ich die deutsche Sprache verunstalte. Und um bei der Kehrseite der Sprache zu bleiben, ich bin kein Fan davon wie direkt und manchmal ungehobelt die Sprache sein kann. Ich fühle mich mit der britisch-englischen Idee wohler, in der man eine Sache sagt aber ganz leise etwas komplett anderes andeutet…

Fühlst du dich eigentlich integriert? Was bedeutet das eigentlich?

Ich bin wahrscheinlich halb integriert. Ich spreche die Sprache. Ich habe gelernt, jedes Mal nur eine Scheibe Schwarzbrot zu essen, und ich bin voll in die Bürokratie eingetaucht. Aber gleichzeitig lebe ich in einer russischen Blase komplett vom Land abgetrennt. Als ich damals in Hamburg ankam, habe ich eine Englisch-sprechende Blase für mich und die Familie meiner Frau (alle russisch) kreiert und habe das in einem permanenteren Ausmaß in Lübeck getan. Angefangen von TV/Zeitungen zu Hause bis zu den Menschen mit denen sie Zeit verbringen, alles ist russisch. Also habe ich eigentlich einen “zwei für eins Deal” durch die Auslandserfahrung bekommen, in dem ich in eine russische Familie in Deutschland eingeheiratet habe!

Aber tatsächlich kommt Integration auf die Person an, wie willens du bist, dich auf die einheimische Kultur/Gewohnheiten einzulassen etc. oder inwieweit du dich von dem Ort lossagen willst, indem du wohnst, indem du an Dingen von daheim festhältst.

Hat sich eines der Klischees über Deutsche bestätigt? 

Da ich aus Schottland komme, ist unsere Vorstellung von den Deutschen stark von den UK/Englischen Medien beeinflusst, und es ist ein ziemlich negatives Bild, das gezeichnet wird. Unfreundlich, kalt, unfreundliche und überorganisierte Menschen…Ich gebe zu, dass sie lächerlich organisiert sind, manchmal bis zu einem Punkt der dich immens frustriert. Aber im Ganzen sind sie ein extrem freundlicher und hilfsbereiter Haufen.

Ich glaube sie sind von der Geschichte so belastet, dass sie manchmal skeptisch sind wenn es darum geht, wie andere sie wahrnehmen, besonders wenn sie ins Ausland gehen. Und das trägt zu der Idee der kalten und distanzierten Deutschen bei. Aber in Wirklichkeit sind sie ein liebenswertes Volk.

Es gibt nur ein kleines Problemchen

Vor drei Tagen bin ich einer Frau auf einer Krankenhausstation begegnet und ihre kleine Geschichte hat mich sehr berührt.

„In Deutschland wohne ich schon seit ich 20 Jahre alt bin, jetzt bin 40. Geboren wurde ich in der Stadt Niš in Serbien. Nach Deutschland bin ich mit meiner Familie aufgrund des Krieges gekommen. Ich weiß nicht ob ich hier glücklich bin oder nicht und mir ist schon längst alles relativ egal. Ich bin obdachlos, dazu noch Roma. Verstehst du was das heißt? Sogar von deinen Brüdern im Unglück (andere obdachlose) wirst du oft diskriminiert.

Heute spricht die ganze Welt über Gleichberechtigung aller Nationen aber in der Wirklichkeit passiert nicht so viel. Was denkt ihr sagen normale Menschen über uns, die nicht normalen Menschen? Eure Vorstellung über uns lautet häufig so: „Die Zigeuner sind Landstreicher, sie sind schmutzig, sie betteln, sie stehlen und betrügen.“

Was denkst du: Ist es einfach mit diesem Stigma zu leben?

Stell dir vor: Du bist ein Arbeitgeber und sollst dich entscheiden wen du anstellen wirst. Zur Auswahl stehen dir zwei Kandidatinnen zur Verfügung und beide haben einen ausgezeichneten Abschluss. Es gibt nur ein kleines Problemchen – die eine ist Deutsche und die andere Roma.

Das ist ganz schwierig, wenn du überall nur Absagen bekommst.“

Ich habe dieser Frau keine Antwort gegeben.

Aber ich habe so bei mir gedacht warum wir im 21. Jahrhundert noch immer Stereotype prägen, die oft falsch sind!?

Ich weiß jeder soll seine Heimat lieben…ich kann es aber nicht

An jenem Abend wurde beschlossen: so kann es nicht weiter gehen. Man MUSS raus aus diesem Land oder wir sterben sowieso alle.

Die Soldaten der Taliban sind zu uns nach Hause gekommen…wie immer ohne Einladung. Auf ihre Frage, warum meine ältere Schwester immer noch bei den Eltern wohnt und keinen Ehemann und Kinder hat, konnten meine Eltern nicht antworten. Mein Vater hat versucht sie in Schutz zu nehmen und meinte, dass sie noch sehr jung sei… Aber einer von diesen Soldaten sagte: „Halt deine Klappe sonst werden wir dich töten und deine andere Tochter nehmen wir auch mit.“

Das war vor zwei Jahren. Seitdem haben weder meine Eltern noch ich etwas von meiner Schwester gehört. Manchmal flehe ich zu Allah: „Sei bei ihr, hilf ihr.“ Und dann frage ich mich, ob Gott tatsächlich existiert. Schließlich wurde meine Schwester in seinem Namen von uns weggenommen.

Von Afghanistan bis nach Griechenland (durch den Iran und die Türkei) mussten wir zu Fuß gehen, nur nachts ansonsten wäre es lebensgefährlich. Wir konnten jeder Sekunde erwischt und dann erschossen werden. Erst von Griechenland nach Frankreich ist es uns gelungen mit dem Zug zu fahren, natürlich als Schwarzfahrer. So sind wir in Deutschland gelandet.

Ich bin hier viel glücklicher als in Afghanistan. Ich darf hier eine Schule besuchen. Stellt euch vor: Ich DARF jeden Tag in die Schule gehen!!! Bis zu meinem dreizehnten Lebensjahr wusste ich nicht, was eine Schule überhaupt ist. Das schätze ich so sehr!! Ich kann jetzt lesen und schreiben, ich kann jetzt Deutsch und lerne noch Englisch. Ich träume davon eine Friseurin zu sein, und jede Menge schöne Frisuren zu machen.

Ich bin jetzt fünfzehn und ich muss nicht verheiratet sein. Wenn ich das will, kann ich überhaupt nicht heiraten. Obwohl ich meiner Religion treu geblieben bin, trage ich kein Kopftuch und mein Bruder und mein Vater sind nicht dagegen. Im Gegenteil, sie meinen: „Ohne Kopftuch ist besser!“

Ich weiß, jeder soll seine Heimat lieben…ich kann es aber nicht. Ich hoffe Deutschland wird meine Heimat werden.

P.S. Mit dieser Geschichte wollte ich nochmal betonen, wie schlimm und gefährlich jeder Form von Rechtsextremismus sein kann. Dieses Mädchen ist sehr mutig und sie kann für uns alle ein Vorbild sein. Nach allem, was sie erlebt hat, hat sie trotzdem Lebensfreude und den Glauben an eine bessere Zukunft nicht verloren.

Photo from Morgue file.

Bis dahin ist es noch ein weiter Weg

Amerika, wo ich geboren bin, stellt sich eine Einwanderungsgesellschaft dar. Jeder ist ein Immigrant dort oder hat einen Migrationshintergrund. Ich denke die USA ist das beste Beispiel dafür, was für eine wichtige Rolle Menschen solcher Art in der Wirtschaft und Gesellschaft spielen können. In Deutschland bzw. in Europa allgemein sieht diese Situation anders aus. Europäische Länder sind nicht von Migranten geprägt. Bis dahin ist es noch ein weiter Weg.

Getrennt zahlen

Ich heiße Inna und ich bin eine ukrainische Studentin an der Uni Düsseldorf. Ich bin nach Deutschland vor zwei Jahren als Au-Pair gekommen. Dann habe ich mich entschieden hier zu bleiben. Kurz danach habe ich einen Platz an der Uni bekommen. Jetzt bin ich sehr glücklich, dass ich hier studiere.

Ganz ehrlich, ich brauchte eine ganze Weile um mich an Deutschland und Deutschen zu gewöhnen. Jetzt geht es besser, aber ich glaube ich bin immer noch dabei. Besonders schwierig für mich ist mit Männern auszugehen. Sie scheuen sich dich irgendwohin einzuladen und wenn sie das überhaupt tun, werden sie dich nie mit Blumen oder anderen Kleinigkeiten verwöhnen. Am schlimmsten ist, wenn jeder getrennt zahlt. Das verstehe ich überhaupt nicht. Sorry, das ist aber nicht für mich.

Beide sind verantwortlich

Ist Multikulturalität in Deutschland gescheitert?

In einem gewissen Grad schon. Ich denke, die Einwanderer aus Europa haben hier gar keine Probleme und passen hier ganz gut an. Es gibt hier auch aber Menschen mit dem muslimischen Hintergrund, die schon seit Jahren hier wohnen, sprechen leider kein Deutsch und haben überhaupt keine Lust sich in diese Gesellschaft  zu integrieren. Dazu gehören aber immer zwei, beide sind verantwortlich.

Ich liebe Deutschland

Ich finde Deutschland unfassbar schön. Die Altstädte von Bonn, Lübeck, Potsdam, Berlin, Köln, Hamburg… alle diese Orte sind traumhaft.

Alles hat vor einigen Jahren angefangen. Mein Freund hat hier gelebt und dank ihm habe ich mich in Deutschland verliebt. Jeden Ort, den ich in diesem bezaubernden Land besucht habe, habe ich geliebt

Meine absoluten Favoriten sind aber Weihnachtsmärkte und Glühwein, dessen Geschmack man nicht vergessen kann. Köstlich! 😉

Alle diese Weihnachtsmotive und die freundliche Atmosphäre, die dort herrscht…Ich genieße es und werde nie genug davon kriegen!!!

Ah, fällt mir noch etwas ein: ich gehe gerne in Spa-Salons hier, egal wie das Wetter ist. Ich habe ein großes Vergnügen daran!